Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu lignes directrices tous les états commission et le conseil l'objet d'une pour tous droits fondamentaux sur la nécessité monsieur le président madame communication de la commission dans les domaines notamment dans pour éviter par les états deux ans

“sont retournées” in English

11 examples
Les combines utilisées par M. Heath dans les années 70 se sont retournées contre le Royaume-Uni.
Mr Heath’s pigeons of the 1970s have come home to roost big time in the UK.
Les milices du Hamas ont abandonné l’option institutionnelle et sont retournées à une situation de terrorisme à part entière.
Hamas militia have abandoned the institutional option and have turned the situation back into one of full-scale terrorism.
Des accords existaient à ce sujet, mais on ne peut vérifier leur mise en uvre que si l'on recense le nombre de personnes qui sont retournées chez elles.
There were agreements about this, which can in fact only be monitored by finding out exactly how many people have gone back.
Globalement, il serait juste d’affirmer que le processus de retour de toutes les minorités n’a pas abouti jusqu’ici au Kosovo, puisque seules 13 000 personnes sont retournées dans la région depuis 1999.
Generally, it would be fair to say that the return process for all minorities has thus far failed in Kosovo, with only 13 000 returnees since 1999.
J'ai vu certaines des fermes récupérées il y a quelques années par M. Mugabe : la plupart des terres fertiles sont retournées à l'état de bush et les bâtiments et corps de ferme ne sont plus que des ruines.
I have seen some of the farms that were reclaimed some years ago by Mr Mugabe and most of the fertile productive land has reverted to bush and the buildings and farmhouses are now crumbling ruins.
Je me réjouis que ce rapport s'avère favorable aux mères qui sont retournées au travail mais qui n'en ont pas moins choisi d'allaiter leur enfant et de les faire bénéficier des avantages de cette forme de nutrition.
I am pleased that this report is favourable to those mothers who have gone back to work and still choose to breastfeed their child and provide them with the nutritional benefits.
Depuis le jour des élections, les autorités se sont retournées, d’une manière de plus en plus dure et intolérante, contre les citoyens qui ont contesté l’issue des élections et du référendum lors de manifestations pacifiques.
Since election day, the authorities have turned, in an increasingly harsh and intolerant manner, against those citizens who have challenged the outcome of the elections and referendum in peaceful street demonstrations.
Des manifestations pacifiques pour la défense de revendications légitimes se sont transformées en affrontements sanglants - ce que nous déplorons - lorsque les autorités tunisiennes se sont retournées contre leurs propres citoyens.
Peaceful demonstrations in defence of legitimate demands turned into bloody clashes - which we deplore - when the Tunisian authorities turned against their own citizens.
(EN) Monsieur le Président, les manifestations qui ont perturbé le relais de la torche olympique en Europe se sont retournées contre nous, comme le démontrent actuellement les nombreuses manifestations anti-occidentales se déroulant en Chine.
Mr President, the protests that disrupted the Olympic torch relay in Europe have backfired on us, as there are now several anti-Western demonstrations going on in China.
Même si tout ce que nous faisons est exprimer notre point de vue sur certains phénomènes sociaux ou si Hu Jia parle de la prison, si cela ne plaît pas aux autorités pénitentiaires, nos lettres sont confisquées ou les lettres de Hu Jia lui sont retournées.
Even if all we do is express a view about social phenomena or if Hu Jia talks about the prison, when the prison authorities are not happy with it, our letters are confiscated or Hu Jia's letters are returned to him.
Des milliers, peut-être des dizaines de milliers de personnes qualifiées de déplacées internes et que les combats qui ont duré pendant plusieurs années dans le Sud avaient poussées dans des camps de réfugiés dans le Nord, sont retournées dans leurs anciens foyers du Sud.
Thousands, perhaps tens of thousands of what are known as internal displaced persons, who the decades-long fighting in the South had pushed into the refugee camps of the North, set off back to their former homes in the South.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.