Les États membres sont responsables au premier chef de cette situation.
Primary responsibility rests with the Member States.
Les enfants doivent grandir dans un environnement sûr dont les parents sont responsables au premier chef.
Children need to grow up in a safe environment for which parents have the primary responsibility.
Tant les commissaires, sur le plan individuel, que la Commission dans son ensemble sont responsables au premier chef de cette perte de contrôle.
Much of the responsibility for this loss of control lies primarily with the Commissioners individually and the Commission as a whole.
Ce sont les États membres qui ont hypocritement soutenu le principe du marché mais qui sont responsables au premier chef du manque de mise en oeuvre, de contrôle et de garantie de la conformité avec les règles du marché unique.
It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.