Depuis, il me semble que les choses sont rentrées dans l’ordre.
Since then, it seems to me that matters have righted themselves.
Moins de 20 % des personnes déplacées sont rentrées dans leur pays.
Less than 20 % of the displaced people have returned to their homes.
Mais de nombreuses personnes expulsées sont rentrées et il s'agit d'une démocratie en plein développement.
But many people who were driven out have now returned, and democracy there is very highly developed.
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.
Mr Farage, I did not have a mandate - that is undeniable - but, quite frankly, neither did the Russian troops when they entered Georgia.
Nombre de personnes déplacées attendent de franchir la frontière, tandis que beaucoup d'autres sont rentrées chez elles, en Tchétchénie, soit dans la région occupée par les militaires russes, soit dans celle qui est encore sous le contrôle des combattants tchétchènes.
Meanwhile a large number of people are waiting to cross the border and many have returned to Chechnya, either to the area occupied by the Russian military or to that still under control of the Chechen fighters.