Quand on arrête un voleur, toutes ses coordonnées sont rendues publiques immédiatement.
When a thief is arrested, all his details are made public immediately.
Si toutes les idées consignées dans les documents de travail sont rendues publiques à l'avance, nous pouvons cesser notre activité politique.
If all the thinking set down in the working documents is made public at the outset, then we can give up politics.
La responsabilité démocratique se trouve renforcée puisque bon nombre des décisions prises en coulisse sont supprimées et que les réunions décisionnelles du Conseil sont rendues publiques.
More democratic accountability is introduced by removal of much decision-making from the backrooms, and by making the Council’s decision-making meetings public.
Toutefois, lorsque les États membres ou la Commission prennent des mesures d'urgence, à la lumière de l'analyse du risque qu'implique l'alerte, des informations pertinentes de ce type sur les produits concernés par l'opération sont rendues publiques.
However, where emergency measures are taken by Member States or the Commission, in the light of the analysis of the risk posed by the alert, such relevant information on the products concerned by the action is made public.