News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont révélateurs” in English
18 examplesLes résultats sont révélateurs.
They were very revealing.
Pourtant, ils sont révélateurs de certaines distorsions dont souffre notre stratégie.
However, these areas demonstrate certain imbalances from which our strategy suffers.
Les commentaires qui accompagnent les images sont révélateurs de l'évidente intention de nuire.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
Tous ces mots sont révélateurs de drames quotidiens, conséquences, d'ailleurs, de discriminations.
All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination.
Le fait que ce rapport ait été adopté à l'unanimité en commission et qu'il n'ait fait l'objet d'aucun amendement sont révélateurs du degré de soutien dont il bénéficie.
The degree of support for the report is indicated both by the fact that it was adopted unanimously in committee, and by the fact that there are no amendments.
L'assassinat de M. Hajdari, dirigeant politique d'envergure du parti démocratique, et l'agitation qui a suivi sont révélateurs de la grande instabilité de la situation interne de ce pays.
The assassination of Mr Hajdari, a leading politician in the Democratic Party, and the unrest which followed, if it was indeed a result of that, reveal the considerable instability within the country.
Personnellement, je pense que les commentaires à l'encontre de la démocratie représentative, lorsqu'ils sont formulés de manière si négative, sont révélateurs d'un esprit peu démocratique.
Personally, I believe that some comments made against representative democracy do not reflect a true democratic mind when they are made so negatively.
. - Certains aspects de l’affaire Eurostat - népotisme, conflits d’intérêts, comptabilité secrète - sont révélateurs de la situation qui a conduit à la démission de la précédente Commission.
. There are aspects of the Eurostat affair – nepotism, conflicts of interest, secret accounts – that are redolent of the situation that led to the resignation of the previous Commission.
Des événements récents liés à la faillite de plusieurs entreprises disposant de systèmes de participation des travailleurs au capital sont révélateurs des risques potentiels liés à ce système.
Recent events relating to the collapse of various companies that had systems of employee participation in capital demonstrate the potential risks linked to this system.
Même rebaptisés "aides" ou "accords", les rapports que révèlent ces chiffres et ces clauses léonines sont révélateurs de la poursuite de l' exploitation du continent africain par les puissances européennes.
Whether they are cloaked in the mantle of 'aid' or 'agreements' , these figures and these one-sided clauses speak only of exploitation of the African continent by the European powers.
Monsieur le Président, comme l'a dit M. Katiforis en introduisant son admirable rapport, les faits que nous avons devant nous sont révélateurs d'une situation que personne n'aurait prédite il y a plus ou moins dix ans.
Mr President, as Mr Katiforis said introducing his admirable report, the facts before us reveal a state of affairs which nobody would have predicted a decade or so ago.
C’est pourquoi, pour tous ceux qui veulent croire en une paix juste, les débats sur l’application, correcte ou non, de cet accord sont révélateurs de ce qui est reconnu malheureusement comme beaucoup trop de frilosité coupable de la part de l’Union.
Consequently, for those who want to believe in a just peace, the debates on the rights or wrongs of the application of this agreement are indicative of what has unfortunately been seen as a reprehensible excess of caution on the part of the European Union.
. Les débats auxquels a donné lieu l' examen du rapport Schleicher au cours de la présente session plénière sont révélateurs de dérives anti-démocratiques particulièrement inquiétantes au sein des institutions communautaires et tout particulièrement au sein de ce Parlement.
The debates arising from examination of the Schleicher report in this part-session reveal extremely disturbing anti-democratic trends within the Community institutions and particularly within this Parliament.
- (PL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui des violations des droits de l'homme, à l'image du meurtre de Mme Politkovskaya, ainsi que d'autres incidents survenus en Russie et qui sont révélateurs du terrorisme politique pratiqué par cet État contre son propre peuple.
- (PL) Madam President, today we are discussing human rights violations, such as Mrs Politkovskaya's murder, as well as other incidents which have taken place in Russia, and which are indicative of the state's policy of terrorism against its own people.
Mais à cela s'est ajoutée une gestion, par la Commission, du conflit qui l'oppose au Parlement politiquement inacceptable: refus de transmission de documents, langue de bois, voire arrogance, qui sont révélateurs d'une culture de l'impunité que l'on retrouve partout à la Commission.
However, to this is added the Commission's politically unacceptable handling of the conflict with Parliament: a refusal to hand over documents, political cant, even arrogance, which reveal a culture of impunity that is present throughout the Commission.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
