Nombre d’entre vous parlent d’indulgence� - réfléchissez � ce mot: l’Autriche est traitée avec indulgence, des privilèges sont octroyés, des prérogatives sont prolongées.
Many of you speak of forbearance – think about the word: Austria is treated with forbearance, privileges are granted, prerogatives are extended.
Autre élément, dont l'importance doit être soulignée: les actions pilotes de PACT lancées depuis 1992 sont prolongées et amplifiées dans une véritable programmation quinquennale, à compter de 1997.
Another very important element are the PACT pilot actions launched since 1992. They are being extended and expanded as part of a genuine five-year programme as of 1997.
Monsieur le Président, Monsieur le membre de la Commission, les auteurs du rapport sur la directive «télévision sans frontières» méritent des éloges pour la qualité de leur travail, même si les différentes périodes de lecture qui se sont prolongées ont échauffé les esprits de bien de gens.
Mr President, Commissioner, the rapporteurs on the television directive deserve acknowledgement for their good work, although the long drawn-out procedural stages have annoyed many Members.