Deux événements cruciaux se sont produits en Europe ces dernières semaines.
Two crucial things have happened in Europe over the last few weeks.
Cinq ans caractérisés par de profonds changements politiques et institutionnels et par de grands événements qui se sont produits en Europe et dans le monde.
These five years have been marked by major political and institutional changes and momentous events in Europe and around the world.
Le chantier naval de Gdańsk est un symbole des bouleversements historiques en Pologne et aussi des principaux changements qui se sont produits en Europe et ailleurs.
The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.
Elle ne précise pas combien d'entre eux se sont produits en Europe parce qu'il y en a eu très peu, principalement dans des pays qui n'étaient pas membres de l'UE à l'époque.
It does not specify how many of them occurred in Europe because there have been very few, mainly in countries which were not members of the European Union at the time of the accident.
Le rapport de M. Rovsing souligne avec raison la faiblesse, comparative, des efforts de recherche et de développement qui sont produits en Europe par rapport aux États-Unis et au Japon.
Mr Rovsing's report rightly emphasizes the comparative weakness of the research and development drive in Europe as compared to the United States and Japan.
Monsieur le Commissaire, le Fonds d’ajustement à la mondialisation, adopté lors du Conseil européen de décembre, n’a ni la compétence ni la capacité d’empêcher tous les événements qui se sont produits en Europe.
Commissioner, the Globalisation Adjustment Fund, adopted at the December European Council, has neither the remit nor the capacity to prevent all of the situations that have arisen in Europe.
Comme tous les citoyens européens, je me préoccupe de la sûreté des installations - plus particulièrement à la suite des changements sociopolitiques qui se sont produits en Europe de l’est après novembre 1989 - et des programmes actuels de démantèlement.
Like all European citizens, I am concerned about the safety of installations – especially following the socio-political changes in Eastern Europe after November 1989 – and about current decommissioning programmes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.