Un débat est toujours en cours sur les irrégularités qui se sont produites au cours des élections.
A discussion is still under way about the irregularities that occurred in the course of the elections.
Je voudrais dire que toute une série d'irrégularités se sont produites au cours du procès et qu'il semble que l'avocat n'a pas rempli ses obligations de défense.
I would like to say that there have been a whole series of irregularities in the trial and it appears that the defence lawyer has not fulfilled his commitments.
Beaucoup d'autres choses se sont produites au cours de ces semaines dont je voudrais parler, comme le Kosovo, le Moyen-Orient, la Tchétchénie ; beaucoup d'autres choses que je voudrais commenter avec vous.
Many other events have taken place in recent weeks which I should like to mention, such as in Kosovo, the Middle East and Chechnya. There are also many other issues which I should like to discuss with you.
Plusieurs catastrophes environnementales se sont produites au cours des dernières décennies, notamment le naufrage du au large des côtes de la Galice, qui a entraîné d’épouvantables conséquences en termes de pollution maritime.
. In recent decades, various environmental disasters have taken place, including the sinking of the , off the coast of Galicia, which has had terrible consequences as regards maritime pollution.