Nous sommes tout à fait conscients que ce sont principalement les femmes qui assument la responsabilité de s'occuper de la famille et du foyer.
We are well aware that it is mostly women who take responsibility for the family and the home.
Même dans les pays où les taux d'emploi sont élevés, ce sont principalement les femmes qui travaillent à temps partiel et, souvent, de façon involontaire.
Even in countries that have high employment rates, women are over represented in part-time jobs, in many cases not out of choice.
Ce sont principalement les femmes et les enfants qui, sous différents prétextes fallacieux, sont recrutés et ensuite exploités dans une dépendance servile.
It is mainly women and children who are, by various false pretences, recruited into it, thereafter being exploited in slavish dependence.
Ce sont principalement les femmes qui ont ressenti les conséquences de cette crise sous la forme de taux d'emploi réduits, de baisse des salaires et de mesures de restructuration.
It is primarily women who have felt the consequences of this crisis in terms of reduced employment levels, lower pay and restructuring measures.
Monsieur le Commissaire, quand il n'y a pas d'établissement d'accueil pour les enfants - crèches, écoles maternelles, garderies - ce sont principalement les femmes qui se voient bloquer l'accès à la vie active.
Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied access to a career.