Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre traité d'amsterdam jusqu'à présent pour l'avenir états membres de l'union suis d'accord charte des droits pour atteindre proposition de résolution devons également tout à fait autrement dit besoin d'un directive sur tous les états membres

“sont préservés” in English

14 examples
En conclusion, si ces éléments sont préservés, il est de bon augure que la Commission ait décidé de moderniser le SPG.
To conclude, if these areas are safeguarded, it is encouraging that the Commission has decided to modernise the GSP.
Je pense par exemple à l'affirmation des rapporteurs selon laquelle les régimes nationaux d'accès du public aux documents sont préservés.
For example, the claim by the rapporteurs that the national disclosure regulations have been safeguarded springs to mind.
Les droits de l’homme sont préservés par des codes. Les traités juridiques s’appliquent à tout le monde, et plus particulièrement aux puissants.
Human rights are enshrined in codes: legal treaties apply to everyone, especially to the powerful.
Vous dites en effet qu’ils sont préservés, mais en même temps vous indiquez vouloir libéraliser les services environnementaux, qui sont parmi les plus importants des services publics.
You actually say that they should not be affected, but at the same time you state that you want to liberalise environmental services, which are amongst the most important public services.
En outre, les accords bilatéraux existants entre les États membres et le Brésil sont préservés dans la mesure où ils englobent certaines catégories de passagers qui ne sont pas couvertes par l'accord UE-Brésil.
In addition, the existing bilateral agreements between the Member States and Brazil are still ensured, as they include some categories of passengers that are not covered by the EU-Brazil agreement.
Nous recevons le poisson frais dont nous avons d’urgence besoin, tandis que des emplois importants sont préservés, à l’échelon domestique et à l’étranger, dans les secteurs de la pêche et de la transformation du produit de la pêche.
We, for our part, get the fresh fish that we urgently need, whilst important jobs are safeguarded at home and abroad in the fishing and fish-processing industries.
Comme nous l'avons souligné précédemment, il s'agit d'un acte extrêmement hypocrite par lequel des pays qualifiés d'"amis" sont préservés alors que les "autres", qui ont été désignés par les USA et l'UE comme des cibles, sont critiqués.
As we have highlighted before, this is an act of extreme hypocrisy in which countries referred to as 'friends' are safeguarded and the 'others', which the USA and the EU have pinpointed as a target, are criticised.
Mais si ces éléments essentiels sont préservés, la Commission pourrait, afin de tenir compte des préoccupations de la commission, accepter la suppression de certaines procédures de comitologie qui, à notre avis, sont moins essentielles.
Provided these essential elements are preserved, in order to take account of the committee's concerns, the Commission could, however, accept the deletion of some of the comitology procedures which, in our opinion, are less essential.
Avec des aides d'État réduites sans effet sur le marché intérieur dans le contexte européen, les paysages du sud du pays sont préservés à l'aide de cultures fruitières d'une grande valeur écologique. Ces étendues sont presque exclusivement exploitées par de petites entreprises rurales.
Minimal state aid, which in the European context is in no way relevant to the Internal Market, is used, particularly in southern Germany, to maintain cultural landscapes with fruit meadows that are of ecological value, and which are cultivated and looked after almost exclusively by smallholders.
Les intérêts européens sont préservés lorsque les aspects culturels sont utilisés de manière stratégique grâce à la coopération et au partenariat: au moyen de programmes culturels et en intégrant pleinement les aspects culturels des politiques économique, étrangère et de sécurité et développement.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership: both through cultural programmes and when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.