Je suppose que les algues ne font pas la différence entre la Suède, la Lettonie ou d'autres nations, puisqu'elles sont poussées par le vent.
I suppose that algae does not differentiate between Sweden, Latvia or other nations, as it is driven by the wind.
Elles sont poussées par d'énormes pressions sociales et familiales générées par l'espoir qu'elles puissent envoyer de l'argent dans leur pays d'origine.
They are pushed on by enormous social and family pressures generated by the anticipation that they may send money back home.
L'une des conséquences les plus dramatiques de l'intervention américaine est l'exode auquel ses populations sont poussées par la terreur et l'intimidation.
One of the most tragic consequences of the US intervention has been the exodus of sections of that community, driven out by terror and intimidation.
La grande majorité des personnes qui cherchent une vie meilleure dans un nouveau pays sont poussées par des motivations d'ordre économique, ce qui est compréhensible et même louable.
The great majority of those seeking better lives in new countries are actuated by understandable - indeed laudable - economic motives.