News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont perçus comme” in English
13 examplesLes besoins des femmes sont perçus comme des problèmes de deuxième ordre.
The needs of women are perceived as second-level issues.
Les changements réels y sont perçus comme néfastes pour l'industrie et les consommateurs.
The people feel that any actual changes will be to the detriment of industry and consumers.
Toutefois, ces instruments financiers sont perçus comme impliquant un fardeau administratif considérable.
However, the perception is that using these financial instruments involves a great deal of red tape.
Je pense que les enfants sont perçus comme un "problème", on le remarque bien en discutant avec des personnes sans enfants.
I think children are seen as a 'problem' and you hear that when you talk to people who do not have children.
Pour nous, au contraire, tous les réfugiés sont perçus comme des individus et nous les considérons chacun sur une base individuelle.
Instead, we see all refugees as individuals and consider each of them on an individual basis.
Nous voyons qu'aux Pays-Bas, ils sont perçus comme une menace pour la sécurité nationale, et l'on découvre l'existence de bases de données là-bas aussi.
We see that in Holland, they are considered a national security risk, and databases are coming to light there, too.
Ils peuvent avoir pour conséquence que les différents peuples recherchent un régime dont l’autoritarisme est dirigé contre ceux qui sont perçus comme étant les opposants.
They can result in the different peoples seeking a regime whose authoritarianism is directed against those perceived as being opponents.
Les États-Unis sont perçus comme un ennemi qui a participé à la reconstruction de l'Europe, mais malgré cela, ils n'ont pas acquis le titre de partenaire de coalition permanent.
It is perceived as an enemy which helped to rebuild Europe, but in spite of this it has not earned the title of permanent coalition partner.
En effet, les coûts relatifs à la perte de souveraineté publique sont considérés comme trop élevés, tandis que les bénéfices pour les entreprises et pour les consommateurs sont perçus comme trop limités.
Indeed, the costs of losing political sovereignty are perceived to be too high and the benefits for businesses and consumers are considered to be too low, too limited.
Actuellement, tous les Albanais sont perçus comme des "bons" et ce sont les autres qui sont accusés de terrorisme, de combats de rue, etc. Ce que nous devons faire maintenant, c'est responsabiliser la majorité albanaise.
At the moment, all Albanians have been turned into clients and can blame everyone else for terrorism, street fights etc. What we need is to arrange for the Albanian majority to be held accountable.
Il est urgent de mettre un terme à ces longs mois d'hésitation et de retard, qui sont perçus comme autant de messages négatifs par la jeune démocratie d'Afrique du Sud, laquelle attend de l'Europe autre chose que des calculs étroits pour préserver quelques intérêts.
We must put an end, as a matter of urgency, to these long months of hesitation and delay, seen as so many negative signs by South Africa' s fledgling democracy, which expects more from Europe than narrow calculations in order to safeguard limited interests.
Là, nous aidons également des Africains subsahariens, en particulier des Tchadiens, qui se trouvent en très mauvaise posture en raison du risque pour leur sécurité. En effet, ils sont perçus comme des mercenaires, des combattants, ce que de nombreux d'entre eux ne sont évidemment pas.
There we also are helping sub-Saharan Africans, in particular Chadians, who found themselves in a very difficult position because of the risk to their safety, being perceived to be mercenaries, being perceived to be fighters, when of course many of them are not.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
