Ces zones ne sont pas prévues pour les héberger et personne ne peut ni ne doit vivre dans une zone de non-droit.
These zones are not designed to accommodate them and no one can and should live in a zone where the law does not apply.
Elles ne sont pas prévues pour des échanges de politesses, elles sont prévues pour nommer les choses par leur nom.
They are not there for the purpose of exchanging civilities. They are there for calling a spade a spade.
Étant donné le fait que les programmes continuent de courir en partie jusqu'en 2006, des mesures supplémentaires dans ce domaine ne sont pas prévues pour l'instant.
In view of the fact that the programmes will in part be continuing up to 2006, no further measures are planned under this budget heading.
Nous devons maintenant faire un pas supplémentaire et créer des équipes d'intervention rapide qui pourront être envoyées sur le territoire d'un État membre ayant besoin de ce type d'assistance, mais qui ne sont pas prévues pour fournir un soutien à long terme.
We now need to take the next step, which is to create rapid intervention teams that would be sent to the territory of a Member State needing such assistance, but which would not be designed to provide long-term support.