Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
quelque peu juste titre madame la commissaire collaboration avec c'est là madame le président pour l'union faire l'objet dans ce cas états membres de l'ue pour l'union européenne fait preuve jour appelle tout aussi tout comme

“sont pas pour autant” in English

14 examples
Les gens qui ne peuvent pas entendre ne sont pas pour autant sans voix.
People who cannot hear are not speechless as a result of this.
Tous les progrès accomplis par l'homme ne sont pas pour autant des progrès de l'humanité.
Not every step forward taken by human beings is, at the same time, also progress for humanity.
Ces normes n' en sont pas pour autant moins essentielles en tant qu' éléments de base de la Charte.
These are, however, no less essential to the charter as basic elements.
Si les calculs politiques de ce genre sont faciles à déceler, ils n'en sont pas pour autant acceptables.
These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
C' est à contrecur que j' adhère aux constructions proposées, mais les véritables problèmes ne sont pas pour autant résolus.
I reluctantly endorse the proposed structures, but they will not solve the real problems.
Mais les autres institutions, le Parlement européen et la Commission ne sont pas pour autant condamnés au rôle de simples figurants.
But the other institutions, the European Parliament and the Commission will not, for all that, be resigned to the role of mere onlookers.
Moyennant quoi les immigrés en situation irrégulière ne sont pas pour autant des délinquants, comparables à des voleurs ou à des assassins.
In consideration of which, the immigrants in irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves and murderers.
Par ailleurs, les origines des conflits telles que la pauvreté et les conflits d' ordre ethnique et religieux n' en sont pas pour autant abolies.
However, that does not eliminate the causes of conflicts, such as poverty and ethnic and religious conflicts.
Toutefois, elles ne sont pas pour autant du ressort de ce Parlement car, aussi longtemps que la codécision n'est pas introduite, notre seule prérogative est l'audition.
At the same time, however, they are still outside this Parliament's competence, since we are only entitled to be consulted until the codecision procedure has been introduced.
Mais les améliorations apportées ne sont pas pour autant sans effet sur la directive actuelle, et en fait, je me réjouis de l'interdiction de réclamer des acomptes avant la fin du délai de réflexion.
However, this is not to say that the improvements made have had no effect on the current directive, and, in fact, it is to be welcomed that no upfront payments have to be made until the end of the cooling-off period.
La bonne nouvelle est que la cour des Émirats a acquitté Mme Tiouli des accusations prononcées à son encontre par ses agresseurs. Ses problèmes n'en sont pas pour autant réglés car elle doit encore attendre une quinzaine de jours à partir de la date de l'arrêt rendu.
The good news is that the Emirates court has acquitted Mrs Tiouli of the accusations made against her by her rapists, but her troubles are not over yet because she still has to wait a fortnight from the date of the ruling.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.