Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
comme vous le savez nom du groupe sein de la commission dans laquelle l'année dernière groupe du parti chaque état membre politique commune populaire européen européen pour entre les états membres affaires étrangères par l'union jour appelle d'une manière

“sont pas montrés” in English

17 examples
Je remarque que certains pays ne se sont pas montrés coopératifs.
I note that some countries have not been cooperative.
Jusqu’à présent, la majorité des ministres ne se sont pas montrés à la hauteur de la mission qui les attend.
The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them.
Jusqu'ici, les États membres ne se sont pas montrés capables de s'accorder sur le statut de la société privée européenne.
The Member States have not yet been able to agree on the statute for a European private company.
Pourtant, les responsables politiques ne se sont pas montrés à la hauteur, près d’un milliard d’êtres humains dans le monde vivant avec moins d’un euro par jour.
Yet politicians have failed to deliver, with almost a billion people in the world living on less than one euro a day.
L’incapacité de l’UE à apporter une réponse immédiate et adéquate est éminemment choquante et inacceptable. Les principaux dirigeants européens ne se sont pas montrés.
The EU's delay in responding at an appropriate level was deeply shocking and is unacceptable; senior EU leaders were not visible.
Mais le rapporteur, Mme Karamanou, et son groupe socialiste ne se sont pas montrés disposés à soutenir nos amendements visant à rejeter l'idée de la fixation de quotas en Europe.
However, the rapporteur, Mrs Karamanou, and her Socialist Group were not prepared to support our amendments rejecting the establishment of quotas throughout Europe.
Nous demandons toutefois que la réforme des règles antidumping conduite par l'Union européenne ne vienne pas soutenir indirectement ceux dans le monde qui ne se sont pas montrés favorables à la libéralisation.
We do ask, however, that reform of anti-dumping rules by the European Union should not act as indirect support for those in the world who have not come out in favour of liberalisation.
C'est malheureux, mais les libéraux et les socialistes de cette Assemblée ne se sont pas montrés prêts à se battre aux côtés des Verts pour faire de ce paquet de relance une première étape vers un nouveau green deal.
Unfortunately, the Liberals and the Socialists in this House were not ready to fight with the Greens to make this recovery package a real first step to a green new deal.
Certains députés que j'appellerai de «première classe», qui disposent d'un mobilier de qualité supérieure à celui des députés de «deuxième classe», ne se sont pas montrés satisfaits du mobilier qui leur a été attribué.
There are those who I would call 'first class' Members of Parliament who have better quality furniture than the 'second class' Members of Parliament who have decided that they are unhappy with their first class allocations.
J'en appelle à la Commission et au gouvernement du Royaume-Uni - car par le passé ils ne sont pas montrés prêts à offrir le financement nécessaire - pour que cette fois ils tiennent leurs promesses et s'assurent qu'ils apportent un soutien à ces communautés.
I call on the Commission and the United Kingdom Government - because in the past they have not shown themselves to be prepared to put up the matching funding - this time to put their money where their mouth is and make sure they give support to these communities.
Il y a lieu de préciser que la Commission a fait sa part du travail, mais que les anciens États membres ne se sont pas montrés empressés; bref, cette proposition du Parlement européen est tout à fait réaliste et faisable au niveau de toutes les parties concernées.
I have to make it clear that the Commission has done its bit, but old Member States have dragged their heels, so this proposal by Parliament is totally realistic and feasible for all parties concerned.
- Monsieur le Président, les changements intervenus dans la région des NEI l’année dernière indiquent que les systèmes post-soviétiques font face à une crise et qu’ils ne se sont pas montrés à la hauteur dans le domaine des réformes économiques, politiques et sociales.
Mr President, the changes the NIS region has undergone during the past year indicate that the post-Soviet systems are facing a crisis and they have not met the expectations as far as economic, political and social reform are concerned.
- Madame la Présidente, au nom de la commission de l’agriculture et de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous voudrions souligner qu’avec leurs projets de budget pour 2006, la Commission et le Conseil ne se sont pas montrés à la hauteur de la situation.
– Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we would point out that, with the proposals for the 2006 budget, the Commission and the Council have failed to rise to the occasion.
Les dirigeants palestiniens ne s'en sont pas montrés capables ; cela étant, le recours disproportionné à la force militaire pour détruire des objectifs civils dans les zones palestiniennes doit être condamné et ne peut en aucun cas être justifié, même sous couvert de guerre antiterroriste.
The Palestinian leaders have not shown themselves to be capable of this. Nevertheless, the use of excessive military force to destroy civilian areas in the Palestinian territory is totally reprehensible and cannot be justified, even though it is said to be a war against terrorism.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.