Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans l'état de droit après avoir sur les droits sur le fait prendre des mesures dans les domaines depuis longtemps tenir compte dois dire commission des affaires voudrais souligner marché unique encore une fois voir procès-verbal

“sont pas là pour” in English

17 examples
N’en doutons pas, les gens qui arrivent aux Canaries ne sont pas là pour y rester.
Let there be no doubt, the people who come to the Canaries are not coming to stay there.
Nous sommes tous là pour travailler et nous sommes pénalisés par ceux qui ne sont pas là pour travailler.
We are here to work and those who are not here to work are preventing us from doing so.
Les députés européens ne sont pas là pour promouvoir nos intérêts égoïstes, mais ceux des citoyens du monde.
We Members of the European Parliament are here not to promote our own selfish interests, but to promote the interests of the citizens of the world.
Les dispositions de nos accords de libre-échange ne sont pas là pour devenir de simples déclarations de bonnes intentions.
The provisions in our free trade agreements are not there to become mere declarations of good intentions.
Ces mesures ne sont pas là pour le système financier - pas pour ce segment particulier de l'économie -, mais pour les gens.
These are measures not for the financial system - not for that particular segment of the economy - but for people.
Il est certain que les lois ne sont pas là pour permettre de bloquer, de rompre ou d'exercer des chantages les uns vis-à-vis des autres.
Surely laws are not there for us to block, disrupt or blackmail one another?
Il y a une chose que nous ne pouvons jamais oublier: les marchés sont là pour les consommateurs; les consommateurs ne sont pas là pour les marchés.
We should therefore always remember that the markets are for consumers, and it is not the case that consumers are for the markets.
Les gens oublient parfois que les règles de concurrence ne sont pas là pour intimider les entreprises ou contrecarrer les projets des gouvernements nationaux.
Sometimes, people overlook the fact that competition rules are not there to bully businesses or thwart national governments.
Fondamentalement, nous devons garantir l'intégrité de nos marchés financiers, qui ne sont pas là pour permettre aux intermédiaires et autres opérateurs indélicats d'interagir.
Fundamentally, we must ensure the integrity of our financial markets. They are not there for intermediaries or the interlopers to interact with one another.
Les traités ne sont pas là pour administrer les périodes de beau temps, mais on en a besoin pour être capable de réagir aux difficultés et lorsque quelqu'un n'est plus constructif.
Agreements are not just designed to regulate periods of fine weather; we need them in order to be able to act in times of difficulty and if someone is not being constructive.
Ces modifications ne sont pas là pour générer des mesures complémentaires ou d'approfondissement ; leur objectif est de parvenir à une meilleure applicabilité des règles existantes.
These amendments are not intended for additional or more far-reaching measures, but should help improve the workability of the current rules.
Je souhaiterais cependant rappeler, comme le fait également le rapport, que de nombreuses mesures préventives de sécurité ne sont pas là pour remplacer ceux qui sont investis de l'autorité parentale dans leur responsabilité.
I would, though, like to remind you that - as the report also points out - many safety arrangements are not there to supplant the responsibilities of the parents, who must, at the end of the day, be the ultimate and most important regulators.
Il n'est pas honnête que les pays situés aux frontières de l'UE soient les seuls à supporter le fardeau, car - disons-le franchement - ils ne sont pas là pour jouer les policiers ou les garde-frontières pour les autres pays de l'Union européenne.
It is not fair that the border countries shoulder the burden single-handedly, because - let us be frank - the border countries are not there to act as police officers or border guards for the rest of the European Union countries.
Les conditions que nous mettons concernant l’origine des produits ne sont pas là pour retirer de la main gauche ce que nous donnons de la main droite, mais, en fait, elles sont là pour garantir que les préférences bénéficient bien au pays que nous ciblons et pas à un autre.
The conditions which we impose with regard to the origin of products do not exist in order to take with the left hand what we give with the right, but in order to guarantee that preferences actually benefit the country at which we are targeting them, and not others instead.
Monsieur le Président, chers collègues, étrange conception, comme le disait Enrique Barón Crespo, du débat démocratique et du respect dû à notre institution avec un commissaire en charge du commerce et une présidence finlandaise qui ne sont pas là pour répondre à nos légitimes interrogations.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a strange conception, as Mr Barón Crespo said, of democratic debate and of the respect due to our institution if the Trade Commissioner and Finnish Presidency are not here to answer our legitimate questions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.