Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
lutte contre l'heure actuelle fait qu'il lutter contre également être entre autres s'agit là cour de justice par l'union européenne aura lieu c'est là commission sur pour conclure dois dire nécessaires pour

“sont pas directement liés” in English

13 examples
L'influence de cette région est également importante pour d'autres pays qui ne sont pas directement liés avec elle.
The influence of the region is also important for other countries which are not directly associated with it.
Même si ces deux secteurs ne sont pas directement liés, nous devons nous efforcer de jeter ces ponts à de multiples niveaux.
Even though the two are not directly connected, we have to try to build these bridges in many different areas.
Il en va de même pour les comptes communs, même si ce n'est pas la même chose; en fait, les deux ne sont pas directement liés.
The same applies to joint accounts, although this is not the same thing; in fact, the two are not directly related.
Les fonds de la facilité de paix que j’ai déjà brièvement mentionnée, qui ne sont pas directement liés à l’accord de Cotonou, méritent également que l’on s’y attarde.
The funds from the peace facility that I have already briefly mentioned, which are not directly connected with the Cotonou Agreement, are also worth some attention here.
La directive souligne à juste titre que ces fonds ne doivent pas être utilisés pour payer des frais administratifs qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre d'actions de LIFE+.
The directive rightly points out that these funds may not be used on administrative expenditure that is not directly related to implementation of LIFE+ actions.
Je salue aussi les initiatives du gouvernement turc visant à intensifier le retrait des militaires des domaines qui ne sont pas directement liés à la sécurité - les médias et l'éducation, par exemple.
I also consider the initiatives of the Turkish Government gradually to remove the military from areas not directly connected to security, such as the media and education, to be the right way forward.
En réalité, ce prix est exorbitant si on considère également que 14 millions d'euros au moins ne sont pas directement liés, d'une manière ou d'une autre, au paiement de possibilités de pêche ou au développement du secteur halieutique.
The price is actually exorbitant if it is also taken into account that at least EUR 14 million is not linked in any way to payment for fishing opportunities or the development of the fisheries sector.
(IT) Monsieur le Président, chers collègues, il va sans dire que nous respecterons vos décisions mais, si j'ai bien compris, des réserves ont été émises quant à certains amendements qui ne sont pas directement liés au traité de Lisbonne.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall of course respect your decisions, but it is my understanding that there are some reservations about certain amendments, namely that they do not directly relate to the Treaty of Lisbon.
Des pourparlers qui ne sont pas directement liés au sujet à l'examen, mais qui revêtent aussi une importance évidente à cet égard sont ceux qui se déroulent actuellement entre le président Christofias et M. Talat concernant la réunification de Chypre.
Not directly related but also of obvious significance in this regard are the ongoing talks between President Christofias and Mr Talat on the reunification of Cyprus.
Ils méritent certainement tous d'être analysés et discutés en détail mais, de notre point de vue, ils ne conviennent pas vraiment à cette directive, soit parce qu'ils ne sont pas directement liés à ses objectifs, soit parce qu'ils ne possèdent pas de base juridique dans le Traité.
All of them are certainly worthwhile discussing and studying in detail, but from our point of view they are not really suitable for this directive, because they are either not directly linked with its objectives or do not have a legal basis in the Treaty.
M. Sarkozy, trahissant ses promesses de campagne, assure aujourd'hui vouloir poursuivre les négociations, et même en débuter de nouvelles sur tous les chapitres qui ne sont "pas directement liés à l'adhésion", selon une formule aussi démagogique qu'hypocrite qui ne résout aucun problème.
Betraying his electoral promises, Mr Sarkozy now says he wishes to continue negotiations, and in fact start up fresh negotiations in areas 'not directly linked to accession', according to a formula as demagogic as it is hypocritical which solves no problems whatsoever.
Peut-être y a-t-il, à première vue, certains éléments qui ne sont pas directement liés à l'amélioration du fonctionnement du marché unique, mais il s'agit de questions de plus en plus problématiques pour les citoyens ordinaires et pour les professionnels actifs au delà des frontières nationales.
They are matters which perhaps, at first sight, are not directly related to improving the functioning of the free market, but which are becoming increasingly problematic for ordinary citizens and business people operating beyond national borders.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.