Dans mon pays, l’Allemagne, ces formations sont offertes dans les locaux des associations de l’industrie manufacturière.
In my own country, Germany, these are run in the craft industry associations’ training facilities, and with a great deal of success.
Après tout, avec 1 %, nous nous refusons à exploiter certaines opportunités qui nous sont offertes dans l'UE et sur le marché mondial.
After all, with 1%, we are leaving opportunities unused within the EU and the world market.
Des garanties sont toutefois nécessaires afin que le client reçoive des informations objectives lorsqu'il s'enquiert des possibilités qui lui sont offertes dans une agence de voyage.
Guarantees are required, however, to ensure that the client receives objective information when he makes enquiries at the travel agency about the options.
Eux-mêmes ignorent aussi bien les possibilités qui leur sont offertes dans le cadre de la politique européenne que la grande responsabilité qui est la leur dans la mise en place d' un véritable marché européen du travail mais aussi dans la création d' emplois au niveau local.
They themselves are ignorant both of the potential which European policy affords them and of the extent of their responsibility for creating a real European job market and increasing employment at local level.