Et c'est là, le problème: ils sont obligés de travailler dans les limites de leur mandat.
But that is the problem: they are forced to work within the given terms of reference.
12,3 millions de personnes sont encore soumises à l'esclavage et plus de 200 millions d'enfants sont obligés de travailler.
12.3 million people are still victims of slavery, and more than 200 million children are forced to work.
Les salaires relativement bas dans nos pays signifient que les deux parents sont obligés de travailler; il ne s'agit pas d'une option, mais d'une nécessité.
The relatively low salaries in our countries mean that both parents are obliged to work; it is not an option but a necessity.
Dans de telles circonstances, des millions de femmes et d’enfants sont obligés de travailler dans des conditions dangereuses et trompés par la promesse d’un emploi légal.
In circumstances such as these, millions of women and children are forced into life-threatening work and tricked with promises of legal employment.
C'est pourquoi nous devons instamment rechercher des alternatives pour ces enfants qui, actuellement, sont obligés de travailler, et ce, en premier lieu, dans l'intérêt des pays en voie de développement.
This is also why we need to call for alternatives for these children who now have to work, not least in the interest of the developing countries.
Cela permettra d'éviter que les pêcheurs opérant dans les bons fonds de la zone située entre 55º et 56º de latitude nord manquent des captures de limandes, limandes soles, grandes soles, etc. parce qu'ils sont obligés de travailler avec un maillage minimum de 110 mm.
This should mean that fishermen operating in the rich grounds between 55º and 56ºN do not miss out on their catches of dab, lemon sole, large sole and so on by having to fish with a minimum mesh size of 110 mm.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.