News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont nés dans” in English
15 examplesDes espoirs sont nés dans les nouveaux États membres.
Hopes rose in the new Member States.
Plus de 17 000 enfants sont nés dans ces camps depuis ces dix dernières années.
There have been 17 000 children born in those camps over the last ten years.
Je crois que les animaux sont nés dans ce monde et que nous, êtres humains, décidons exactement comment ils vont être abattus.
I believe that animals are born into this world and we, as man, decide exactly how they are going to be slaughtered.
Ces jeunes gens sont nés dans un esprit de culture multiethnique et comprennent les cultures et traditions tant serbes qu’hongroises.
These young people were born into the spirit of a multiethnic culture and they understand both the Hungarian and Serbian cultures and traditions.
La majeure partie des ressortissants étrangers et des apatrides qui vivent en Estonie sont nés dans le pays et n'ont sans doute pas l'intention de le quitter.
The majority of foreign citizens and stateless individuals in Estonia were born there and, more likely than not, have no intention to leave.
Dans mon pays, la Lettonie, plus de 350 000 non-citoyens, comme on les appelle, dont beaucoup sont nés dans mon pays, ne peuvent même pas voter aux élections locales.
In my country, Latvia, more than 350 000 so-called non-citizens, many of whom were born in the country, cannot even vote in local elections.
Il devrait être tout aussi naturel pour les Hongrois vivant en Slovaquie de pouvoir se référer au village ou à la ville où ils sont nés dans leur langue maternelle, le hongrois.
It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.
par écrit. - (HU) Dans le Centre, l'Est et le Sud-Est de l'Europe, ceux d'entre nous qui sont nés dans cette région défavorisée savent par expérience que les simples paroles et les promesses sur le papier ont peu de valeur.
in writing. - (HU) In central, eastern and south-eastern Europe those of us who were born in this less fortunate region of Europe have learned from experience that spoken words and paper promises have little credence.
(HU) Avec la suppression des frontières de l'Europe et l'évolution des conditions de vie, plusieurs millions de citoyens européens sont nés dans un pays, ont travaillé dans un ou plusieurs autres pays et aimeraient passer leur retraite dans un autre pays encore.
(HU) With the collapse of Europe's borders and changes in lifestyle, there are several million European citizens who were born in one country, have worked in one or more other countries and would like to spend their retirement in yet another country.
Le rapporteur a fait une interprétation réaliste des doutes qui sont nés dans les différents États membres concernant l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, en plaidant pour une politique réaliste que l’Union doit, selon lui, adopter à l’égard de ce pays.
The rapporteur has made a realistic interpretation of the doubts that have been building up in various Member States as regards Turkey’s accession to the European Union, by advocating a realistic policy which, in his view, the Union must adopt towards that country.
Mais ceux d'entre nous qui comme moi sont nés dans des dictatures savent que nous devons lutter pour la démocratie et les droits de l'homme chaque jour.Nous ne pouvons pas nous contenter d'affirmer que le travail en matière de droits de l'homme est en cours et que les choses s'améliorent.
But we who were born in dictatorships know that we must fight for democracy and human rights every day. It is not enough to say that human rights work is taking place and that things are improving.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
