Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays candidats premier lieu d'une politique suis d'accord avec raison pour citoyens européens portant sur pour tous dans l'union européenne dans le cas monsieur le président chers c'est pour débat sur aura lieu demain membres ont

“sont marqués” in English

16 examples
Ce conflit compte parmi ceux qui sont marqués par une culture de totale impunité.
This conflict is one which is marked by a culture of total impunity.
Toute une série de prénoms de jeunes filles sont marqués pour toujours au fer rouge dans nos consciences.
A whole series of girlsʼ names have been imprinted on all our minds for good.
Les formulaires de demande que j'ai sous les yeux sont marqués du sceau de la bureaucratie et non de la solidarité.
The application forms that have come into my possession are drafted in the language of bureaucracy rather than that of solidarity.
Les six mois de la Présidence suédoise menée par le Premier ministre Reinfeldt ont été un grand succès et sont marqués par l'excellence.
The six months of the Swedish Presidency under Prime Minister Reinfeldt have been a great success and marked by excellence.
Tous les systèmes éducatifs européens sont marqués par l'injustice dans le domaine de l'éducation, ce qui est le reflet des inégalités socioéconomiques.
All European education systems are marked by educational inequities that reflect socioeconomic inequalities.
Les fondements de la politique européenne sont marqués par l’utopie, la démagogie, le politiquement correct et l’absence de références aux valeurs qui ont fondé notre civilisation.
The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.
Les fondements de la politique européenne sont marqués par l’utopie, la démagogie, le politiquement correct et l’absence de références aux valeurs qui ont fondées notre civilisation.
The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.
Lorsque nous discutons au sein de notre Assemblée de ce qu'est une activité économique, il s'avère, naturellement, que de très nombreux députés sont marqués par leur expérience nationale.
If we in this House discuss what an economic activity is, the thinking of a very large number of Members is shaped by their national origin.
Monsieur le Président, il est vrai que les arguments que nous entendons sont marqués par un certain pluralisme, et je ne voudrais pas que M. Lamy, qui est parmi nous, pense qu'ils sont contradictoires.
Mr President, the arguments being expounded are not contradictory; they are informed by a spirit of pluralism and I trust that Mr Lamy, who is here in the House, will see them as such.
Je tiens toutefois à dire qu' il s' agit dans une très large mesure d' une question d' attitudes et que bien évidemment dans une société où les antagonismes sont marqués, les attitudes ont souvent tendance à se durcir.
However, I want to say that this is very much a question of attitudes, and, obviously, in a society in which there are strong clashes of opinion, attitudes often easily harden.
Les amendements en question sont les amendements 20, 22, 24, 103, 124 et 125. Les rapporteurs sont parvenus à un compromis quant au fait que ces amendements doivent être soumis au vote, même s’ils sont marqués d’un moins.
The amendments in question are Nos 20, 22, 24, 103, 124 and 125, and they are to be voted on, and they are to be voted on even if there is a minus against them; that is the political compromise on which the rapporteurs have agreed.
Cela ne change en rien le résultat, mais les amendements concernant la comitologie sont marqués d’un moins dans toutes les listes de vote, nous sommes tous d’accord sur ce point; nous ne devrions pas les reporter, mais les soumettre au vote.
That does nothing to change the result, but the amendments relating to comitology have a minus against them in all the voting lists, in that we all agree on them; they should not be allowed to lapse, but should be voted on.
L'avant-projet de la Commission et surtout le projet de budget de l'UE pour l'exercice 2000 que nous a soumis le Conseil sont marqués au coin d'une austérité et de coupes draconiennes, même par rapport à ce qui avait été décidé au Conseil européen de Berlin.
. (EL) The Commission' s draft and more so the Council' s draft EU budget for 2000 are marked by their austerity and drastic cuts, even in relation to the decisions reached at the European Council meeting in Berlin.
Le sud et le centre du pays sont marqués par des luttes entre les milices de différents seigneurs de guerre, et ce depuis des années, tandis que, dans le nord, l'administration du territoire du Somaliland, ancienne colonie britannique, n'est pas reconnue par la communauté internationale.
In the south and centre of the country there has been fighting between the militias of various warlords for years and in the north the administration of the territory of the former British colony of Somaliland that is operating there is not recognised internationally.
Expressions with “sont marqués”
sont marqués par10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.