Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines certains états quelque peu citoyens de l'union dans le domaine pourrait être livre vert développement durable dans le contexte membre de la commission commission doit communauté européenne dans la lutte sur la proposition faire face

“sont marquées par” in English

18 examples
Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
Churches are designated on the map with crosses.
Depuis le mois d' août, les conditions de vie dans ce pays sont marquées par l' insécurité.
It has been a time of insecurity there since August.
Trop de prises de position sont marquées par les seuls intérêts nationaux et les partis pris idéologiques.
Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets.
De nombreuses femmes qui vivent dans des zones rurales mènent un mode de vie urbain, tandis que d'autres sont marquées par la pauvreté et les épreuves de la vie.
Many women in rural areas have an urban lifestyle; others have a lot of poverty and hardship in their life.
Leurs relations sont marquées par des «glissements asymétriques» perpétuels, que jusqu'ici on pouvait rééquilibrer en douceur par des glissements de parités monétaires.
Their relations are marked by asymmetrical 'slides' , constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
Et bien que ce soit un État séculier, sa culture et son histoire sont très différentes de celles des États membres actuels de l'UE, qui sont marquées par le christianisme.
Although it is a secular state, culture and history are very different from the current EU Member States, which bear the stamp of Christianity.
Quoi qu'il en soit, comme le sait le vice-président Mauro, je suis originaire d'une région en Italie dont l'histoire, la raison d'être, sont marquées par l'élevage ovin et caprin.
Nevertheless, as Vice-President Mauro knows, I hail from a region of Italy whose history, whose raison d'être consisted of sheep and goat farming.
Il me paraît artificiel de vouloir appliquer des prescriptions analogues dans des pays qui sont marquées par des traditions juridiques et des situations environnementales extrêmement diverses.
I see it as an artificial exercise to seek to issue identical prescriptions to countries with extremely diverse legal traditions and environmental circumstances.
Les régions concernées par l'opération sont marquées par une instabilité et une insécurité généralisées, qui affectent des centaines de milliers de civils, obligés de vivre dans des conditions d'extrême vulnérabilité.
The regions targeted by the operation are currently in a state of general instability and insecurity that is affecting hundreds of thousands of civilians, who are forced to live in conditions of extreme vulnerability.
Il est clair qu'aujourd'hui, partout en Europe, la répartition des charges d'infrastructures par type de transport et la prise en charge des coûts sociaux dans le prix des transports sont marquées par des inégalités importantes.
It is clear that today, throughout Europe, the distribution of infrastructure charges according to type of transport and the assumption of social costs in transport prices are marked by serious inequalities.
On ne peut oublier le fait que parmi les régions européennes qui produisent des bananes on trouve certaines des régions ultrapériphériques insulaires, qui sont marquées par l'isolement et les bas niveaux de développement économique.
We cannot set aside the fact that some of our ultra-peripheral island regions, which are marked out by their isolation and low levels of economic development, are among the European banana-producing regions.
Monsieur le Président, chers collègues, les recommandations économiques qui ont été présentées sont marquées par la préparation de l'UEM et par le fait tragique que le modèle européen a engendré 18 millions de chômeurs et 50 millions d'exclus.
Mr President, honourable colleagues. The economic guidelines now before us are marked by the preparations for EMU and the tragic fact that the European model has created a situation involving 18 million unemployed and 50 million people suffering social exclusion.
Enfin, je voudrais dire que les régions qui sont marquées par des désavantages géographiques permanents comme, par exemple, de grandes distances et une faible densité de population, devront avoir toute notre attention dans la future politique de cohésion.
Finally, I wish to say that future cohesion policy must pay attention to regions with pronounced, permanent geographical disadvantages, for example long distances and a sparse population.
Je souhaite insister sur la question des actions extérieures, qui semble pour ma part constituer la plus grande défaillance de ce budget: celles-ci sont marquées par un manque d'informations, bien qu'elles bénéficient d'un certain nombre d'activités européennes.
The thing I want to emphasise, which seems to me the greatest deficiency of this budget, is external actions: there is not enough information on these, though they benefit from a number of European activities.
En effet, même si chaque partie du monde a sa spécificité, les relations entre l'Union et la rive sud de la Méditerranée sont marquées par le poids de l'histoire, histoire faite de conflits, d'incompréhensions et d'instabilité, une histoire troublée, voire tragique.
Although each part of the world has its own specific nature, relations between the Union and the countries of the southern Mediterranean are marked by the weight of history, a history of conflict, lack of understanding and instability, a troubled, even tragic, history.
Nous sommes parvenus, je pense, à un accord approprié en ce qui concerne la collaboration et la participation de ce Parlement aux négociations internationales, lesquelles sont marquées par la présence de plusieurs députés, présence qui s'avère des plus utiles, je tiens à le dire en toute franchise.
I believe we have reached a suitable agreement with regard to the cooperation and participation of Parliament in international negotiations at which MEPs are customarily present, which I must say, to be quite frank, is most useful.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.