Les gouvernements sont limités dans leurs possibilités de financement de programmes de développement nationaux.
Governments are restricted as to what they can do to fund national development programmes.
Il est en effet clair que les moyens sont limités dans chaque budget - même si celui-ci est relativement important.
For it is evident that funds are short in any budget, even if it is a relatively large one.
Notre groupe ne vous accordera ces pouvoirs que s'ils sont limités dans le temps et liés à des circonstances extrêmes.
Our group will only grant these powers if they are time limited and they are constrained to extreme circumstances.
En outre, les entrepreneurs et consommateurs sont limités dans leur liberté de choix, à un point tel que je ne peux concilier cette interdiction avec les principes idéologiques que je défends en tant que libéral.
Moreover, entrepreneurs as well as consumers, become restricted in their freedom of choice, so much so that I cannot reconcile this with the ideological principles that I as a Liberal uphold.
Les gens qui ont des difficultés à lire et à écrire sont limités dans leur participation à la vie de la société et, lorsqu'il s'agit de gagner leurs moyens de subsistance, on les renvoie sur des activités peu qualifiées et donc mal payées.
People who have difficulty with reading and writing are restricted in their ability to participate in the life of society, and, when it comes to earning a living, are relegated to work for which minimal qualifications are required and which is therefore badly paid.
Nous conseillons à la Commission d'utiliser au mieux les instruments existants, même si ceux-ci sont limités dans une OCM légère. Par contre, l'Union pourrait réellement contribuer à sortir de la crise actuelle par un règlement sur l'entreposage et une augmentation des subsides à l'exportation.
We would advise the Commission to make optimum use of the existing instruments, even though they are restricted to the light-handed system.