Les Européens ne sont libres de choisir qu' entre votre meilleur des mondes et la mise au pilori.
They are free to choose only between your brave new world and denouncement.
Pour concevoir leurs projets, les candidats sont libres de choisir le type de programme qu’ils préfèrent produire et diffuser.
In devising their projects, applicants are free to choose the type of programmes they prefer to produce and transmit.
À l'heure actuelle, les États membres sont libres de choisir leur approche sur cette question, mais en conformité avec le Traité.
Currently, Member States are free to choose how they approach this question, as long as they comply with the Treaty.
Évidemment, les États membres sont libres de choisir les sources d'énergie renouvelables qui conviennent le mieux à leur situation.
Obviously, Member States are free to choose the renewable energy sources that best suit their own situations.
Après tout, comme vous le savez, les États membres sont libres de choisir la forme et les méthodes de transposition des directives.
After all, as you know, Member States are free to choose the form and methods for the transposition of directives.
Mais de nombreux aéroports se trouvent en situation de concurrence, et les compagnies aériennes sont libres de choisir leurs aéroports de destination.
However, many airports are in a competitive situation and airlines are free to choose where they fly into.
Les membres de l’OMC sont libres de choisir leur propre politique environnementale aux niveaux national, régional et, dans le cas des accords environnementaux multilatéraux, international.
WTO members are free to choose their own environmental policy at national, regional and, in the case of multilateral environmental agreements, global level.
M. Schulz regrette la prédominance des gouvernements de centre-droite dans l'Union européenne, mais nous vivons en démocratie et les citoyens sont libres de choisir ceux qui les gouvernent.
Mr Schulz bemoans the predominance of centre-right governments in the European Union, but we live in a democracy and people choose their governments.
Les employés et les employeurs d' une même entreprise ou d' un même secteur sont libres de choisir en fonction des avantages et des inconvénients correspondant aux produits qu' ils peuvent obtenir sur leur marché.
Employees and employers within one company or one sector are free to choose, according to the benefits and drawbacks of the products available on their market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.