Ce sont les perspectives financières qui ont permis de mener à bien les programmes de l'Union.
The existence of the financial perspectives is what has allowed the Union's programmes to be carried out.
Selon moi, le plus urgent et le plus important - au moins le plus urgent - , ce sont les perspectives financières.
In my view, the most urgent and most important thing – at least the most urgent – is the financial perspective.
Nous ne voulons pas que des lignes directrices - ce que sont les perspectives financières - deviennent une fin en soi.
We do not wish guidelines – which is what financial perspectives are – to become an end in themselves.
Mais je reprends à mon compte toutes les observations faites notamment par M. Colom I Naval concernant ce sujet extrêmement délicat que sont les perspectives financières.
But I endorse all the comments made, especially by Mr Colom i Naval, on this extremely delicate issue of the financial perspectives.
Au terme de cinq ans d’expérience commune de l’instrument de planification que sont les perspectives financières, nous avons une belle occasion de débattre des implications de cette expérience pour la période de planification suivante.
After five years of shared experience of the financial perspective as a planning instrument, we now have a welcome opportunity to discuss this experience in terms of its implications for the next planning period.