Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“sont le seul moyen” in English

11 examples
Les discussions au sein de ce groupe sont le seul moyen d’avancer vers une solution.
The discussions in that group are the only way forward in terms of finding a solution.
Ces confrontations intenses sont le seul moyen de tourner la page, de façon à ce que nul ne puisse y revenir.
Such profound confrontations are the only way to turn the page so that nobody can return to it.
Enfin, des procédures pénales régulières sont le seul moyen de résoudre le statut des prisonniers de Guantánamo non ressortissants de l'UE.
Ultimately, regular criminal trials are the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals.
Ces mesures sont le seul moyen nous permettant de renforcer la riposte mondiale afin de tenter de faire pression sur le régime pour qu'il s'effondre et se plie.
That is the only way we can strengthen the global response to try and put pressure on the regime to finally buckle and bend.
Des mesures politiques, économiques et sociales, destinées non seulement à l'Afghanistan, mais aussi aux pays voisins, sont le seul moyen de parvenir à la stabilisation.
Political, economic and social measures, affecting not only Afghanistan but also neighbouring countries, are the only effective way to achieve stabilisation.
Comme je l’ai dit hier, ces services de ferry font aujourd’hui l’objet d’un appel d’offres dans des régions où ils sont le seul moyen de relier les communautés insulaires au continent.
As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
L'égalité de traitement et des normes sociales minimales sont le seul moyen d'alléger le malaise que les travailleurs éprouvent face à des marchés du travail ouverts et à la dérégulation.
Equal treatment and minimum social standards are the only way of alleviating the unease on the part of workers about open labour markets and deregulation.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de terminer en disant que la coopération et le respect mutuel, et non pas des critiques non fondées et souvent populistes, sont le seul moyen d'avancer pour l'Union, à tous égards.
Ladies and gentlemen, allow me to finish by saying that cooperation and mutual respect, rather than unsubstantiated and often populist criticism, are the only successful way forward for the Union, in all respects.
Pour ce qui est de la Géorgie, il incombera au pays de faire valoir son engagement véritable à faire aboutir les réformes politiques et économiques, qui sont le seul moyen de garantir la stabilité du pays à long terme.
As far as Georgia is concerned, the onus will be on that country to demonstrate genuine commitment to achieving political and economic reform, which is the only way of guaranteeing Georgia’s long-term stability.
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, la déclaration finale du sommet du G8 concernant le Moyen-Orient indique, je cite: "Les négociations sont le seul moyen d'avancer sur la voie d'un règlement global et durable du conflit.
(IT) Mr President, President Barroso, the final declaration of the G8 summit regarding the Middle East states: 'Negotiations are the only way toward a comprehensive and lasting resolution to the conflict.
Que fait, dans ce cas, la Commission pour inciter les États membres à mettre en œuvre des stratégies visant à limiter les dégâts, qui sont le seul moyen de réduire les transmissions par intraveineuse chez les personnes qui ne sont pas capables ou désireuses de renoncer à la drogue?
What, then, is the Commission doing to urge Member States to implement damage limitation strategies which are the only way in which intravenous transmission can be reduced among those who are unable, cannot or do not want to give up drugs?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.