News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont lésés” in English
16 examples(FR) Monsieur le Président, l'hypocrisie c'est d'abord de dire que les consommateurs sont lésés.
(FR) Mr President, there is hypocrisy first of all in saying that consumers are injured.
Ceux-ci sont lésés par l'expulsion de cinq prêtres catholiques qui porte atteinte à leur pratique religieuse.
The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests.
Vous devez vous atteler à débloquer les fournitures de gaz aux 18 États membres dont les citoyens et les industries sont lésés.
You have to work on unblocking gas deliveries to 18 Member States whose citizens and industries are suffering.
Les intérêts des petits agriculteurs sont lésés, ceux-ci devront rivaliser avec de grandes multinationales dans une situation de flagrante inégalité.
It damages the interests of small farmers, who will have to compete with large multinationals in a totally unfair situation.
Mais nous restons bien conscients que, quoi qu'on fasse, il y a toujours des droits qui sont lésés, et nous essayons de trouver la meilleure solution.
We always bear in mind that rights are affected, and one way or another we endeavour to find the best solution.
Cela contraste avec la fausse assertion faite au point K du rapport selon laquelle les non-citoyens sont lésés dans leurs droits et ceux-ci sont enfreints.
This is in contrast to the false claim made in Section K of the report that non-citizens are denied rights and that their rights are being infringed.
Cette constatation est importante parce que, dans ce débat technique et complexe, d'aucuns essaient de faire croire que les intérêts des consommateurs sont lésés.
This is an important point because in this technical and complex debate some people would have us believe that consumer interests are being prejudiced.
Ce que je ne veux en aucun cas, c'est une situation dans laquelle des créanciers ou des tiers sont lésés précisément parce que nous avons mis en place une réglementation européenne.
What I do not want, under any circumstances, is a situation in which creditors or third parties suffer harm precisely because we have a European regulation.
En conséquence, les intérêts des éleveurs spécialisés, qui sont bien entendu les plus touchés par la crise actuelle, sont lésés au profit des élevagaes mixtes et des élevages intensifs.
As a result, the interests of specialist breeders, who are of course those most affected by the current crisis, are neglected to the advantage of mixed and intensive cattle rearing.
Les victimes ne sont pas que des civils innocents, principalement des agriculteurs et leur famille, qui, s’ils survivent, sont lésés psychologiquement et physiquement et marqués pour le reste de leur vie.
The victims are not just innocent civilians, mainly farmers and their offspring, who, if they survive, are damaged both psychologically and physically, and marked for the rest of their lives.
Dans ma proposition, le droit de demander révision serait réservé aux personnes dont les intérêts sont lésés par la décision prise, et ce pour réduire le risque de voir la procédure de révision utilisée à des fins malveillantes.
In my proposal, the right of appeal is restricted solely to those whose rights are infringed by a decision, so that appeal is not used with deliberately vexatious intent.
De plus, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’une pêche extrêmement spécifique et identifiable et, en conséquence, la reconnaissance de ces questions nous permettrait de prévenir des situations dans lesquelles les palangriers de l’Union européenne sont lésés.
Furthermore, Commissioner, this is a very specific and identifiable fishery and, therefore, the recognition of these issues would enable us to prevent situations in which the European Union’s longline fleet is prejudiced.
Le comble est que tous ceux qui ont été complices de ces détournements, les banques et administrations, continueront comme avant, alors que les 36 000 travailleurs de l’entreprise risquent d’y laisser leur gagne-pain et que des milliers de paysans producteurs de lait sont lésés.
The last straw is that all those who have been complicit in these instances of embezzlement – the banks and administrations – will continue as before, while the company’s 36 000 workers are in danger of losing their livelihoods, and thousands of small dairy farmers are affected.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
