News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont légèrement” in English
19 examplesLes mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Mais mes sentiments sont légèrement partagés vis-à-vis de ce compromis.
But I have slightly mixed feelings about the compromise.
Les chiffres sont légèrement différents, mais tous ont été durement frappés.
The figures look slightly different, but all of them have been hit hard.
Acheter dans la région même reste la priorité absolue, même si les prix sont légèrement plus élevés.
We must continue to buy from the regions themselves as an absolute priority, even if the price is slightly higher.
Les concessions de pêche restent inchangées pour l'Islande et sont légèrement augmentées pour la Norvège.
Fishing concessions for Iceland remain unchanged, while those for Norway have been increased slightly.
La situation actuelle démontre que les choses sont légèrement plus compliquées que les gens le prétendent parfois.
As it happens, current events show that things are slightly more complicated than people sometimes let on.
Mais voilà qu'aujourd'hui, nos relations avec M. Le violeur se sont légèrement détériorées, et tout cela à cause d'elle.
Thus, we now have a fresh problem caused by her, as our business with Mr Rapist has been slightly damaged.
Entre-temps, les concessions de pêche demeurent inchangées pour l'Islande et sont légèrement augmentées pour la Norvège.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Ce que nous devons faire pour l’avenir, c’est bâtir sur ce travail et reconnaître que les défis sont légèrement différents.
What we have to do for the future, however, is to build on that achievement and recognise that the challenges are a little different.
On nous a dit - je pense de manière quelque peu cynique - qu'un ou deux Etats membres sont légèrement moins bien préparés que les quatre pays de Visegrad.
We have been told - I think somewhat cynically - that one or two Member States have a lower level of readiness than the four Visegrad countries themselves.
En réalité, les règles dans le monde sont légèrement différentes des règles internes de l’Union, aussi nous trouvons-nous véritablement à la croisée des chemins.
Given that, in reality, rules around the world differ somewhat from the Union’s internal rules, we stand at a major crossroads.
Comme il s'agit de ma dernière heure des questions, je vous demande de bien vouloir m'excuser si mes réponses à vos diverses questions sont légèrement trop longues.
As this is my last Question Time, you must forgive me if my answers to your various questions are slightly too long.
Le fait que les projets de la Commission comprennent des objectifs qui sont légèrement différents de ceux qui se trouvaient contenus dans l'actuelle perspective financière est assurément troublant.
The fact that the Commission's plans include objectives which are slightly different from those which were in the current financial perspective must certainly be disturbing.
Je tiens à dire également, Monsieur le Président, qu'en ce moment, les expectatives soulevées autour de la «communautarisation» de divers secteurs du troisième pilier se sont légèrement obscurcies.
I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.
Fort heureusement, il apparaît aujourd'hui que les fonds nécessaires sont légèrement inférieurs à ce qu'on avait imaginé, et qu'on pourrait les faire passer de 10 à 8 pour cent. C'est donc un avantage.
The fund needs to be supplemented, but it now fortunately appears that we need less than we originally thought and that we can reduce the figure from 10 % to 8 %, which is good news.
Cela devrait vous faire comprendre que, pour nous, les questions de sécurité, l'OTAN et la relation entre l'OTAN et l'Union européenne sont légèrement plus importantes que pour les députés d'autres nationalités.
That should tell you that, for us, the questions of security, NATO and NATO's relationship with the European Union are slightly more significant than they are for other nations.
Si, depuis quelques années, les captures de thon sont légèrement inférieures au tonnage de référence, la valeur des captures dépasse le coût du protocole, ce qui se traduit par un avantage financier pour la Communauté.
Although tuna catches have in recent years been slightly below the reference tonnage, the catch value exceeds the cost of the protocol, which has been financially advantageous to the Community.
C'est la raison pour laquelle j'ai déposé de nouveau, au nom de mon groupe, quelques propositions de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, même si elles sont légèrement modifiées. J'espère qu'elles recevront l'appui de nos collègues.
On behalf of my group, I am therefore retabling a number of proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs, in a slightly amended form, and I would commend these to the House.
Il ne faut pas oublier que ces véhicules sont essentiels pour de nombreux utilisateurs et qu'il y a de très légitimes raisons de les couvrir par ces dispositions spécifiques, dont les limites sont légèrement plus élevées, pour refléter le fait que les émissions augmentent avec la masse du véhicule.
We must not forget that these vehicles are essential for many users and that there are very legitimate reasons for them to be covered by these specific provisions, which have slightly higher limits to reflect the fact that emissions increase with vehicle mass.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
