Elles sont l'aboutissement d'une montée de la tension dans un pays ou une région.
They are the culmination of a process of rising tension in a country or region.
Le rapport Wortmann-Kool fait partie du paquet législatif relatif à la gouvernance économique, composé de six rapports qui sont l'aboutissement de longues négociations.
The Wortmann-Kool report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
Il ne fait pas de doute que les inventions mises en ?uvre par ordinateur - de véritables inventions qui, dans certains cas, sont l'aboutissement de 10 à 15 années d'investissement en R&D - sont importantes pour l'économie européenne.
Without a doubt computer-implemented inventions - genuine inventions which, in some cases, are the result of 10 to 15 years' R&D investment - are important for the European economy.
Les conflits de ces derniers jours sont l'aboutissement de l'exaspération et de l'impasse dans laquelle croupit la situation politique. Ils prouvent et confirment qu'Israël ne construira pas sa sécurité sur la mort de la Palestine et des Palestiniens.
The conflicts of recent days are the product of exasperation and the stalemate in the political situation, as well as demonstrating and confirming the fact that Israel will not build its own security on the death of Palestine and Palestinians.
par écrit. - (NL) Le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime que les évènements que nous connaissons aujourd'hui sont l'aboutissement de trois crises toutes liées les unes aux autres: une crise économique, une crise environnementale et une crise sociale.
The Group of the Greens/European Free Alliance takes the view that what we are experiencing now is a culmination of three crises that are interrelated: an economic crisis, an environmental one and a social one.