Les champs magnétiques sont invisibles.
Magnetic fields are invisible.
Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Les étoiles sont invisibles en plein jour.
Stars are invisible in daylight.
Les terroristes sont des personnes en chair et en os, mais qui, simultanément, sont invisibles et passent inaperçus.
Terrorists are specific persons who exist but, at the same time, they are invisible and unseen.
Ces négociations étaient nécessaires car, même si les frontières sont invisibles dans le ciel, elles sont bien présentes.
These negotiations were necessary, as although the boundaries in the sky are not visible, they are clearly present.
Les gens ne parlent pas non plus de la situation des femmes qui travaillent comme ménagères dans l'environnement domestique; elles sont invisibles.
People also do not talk about the situation of women working as housekeepers in the domestic environment; they are invisible.
Je suis pour ma part toujours sceptique quand une "Année européenne" a pour thème un objectif de politique sociale, parce qu’au bout du compte, les résultats sont invisibles.
I am myself always sceptical when ‘European Years’ devoted to social policy objectives are declared, and, at the end of them one cannot actually point to anything having been achieved.
Toutefois, l'Union européenne ne dispose pas d'une présence en Iraq ou, pour être tout à fait précis, nos diplomates en poste là-bas sont si peu nombreux qu'ils sont invisibles, ou incapables de se rendre visibles.
However, the European Union does not have a presence in Iraq or, to be precise, our diplomats there are so few that they are invisible or unable to make themselves visible.
Les enfants non enregistrés sont invisibles et deviennent donc souvent victimes d'abus sexuels ou de trafic. Ils sont emprisonnés avec des adultes et utilisés comme combattants actifs dans les forces armées, car il est impossible de savoir s'ils sont vraiment des adultes.
Children who are not registered are invisible and therefore often become victims of sexual abuse or trafficking; they are imprisoned along with adults and are used as active combatants in the armed forces, because it is impossible to establish whether or not they are already adults.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.