Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, deux thèmes se sont imposés dans l'opinion publique en 1996: la mondialisation et le modèle européen de société.
Mr President, ladies and gentlemen, two issues have become topical in 1996: globalization and the European model of society.
Deux principes se sont imposés dans la discussion de la table ronde: premièrement la non-discrimination entre les prix des services rendus en euros et en monnaie nationale et, deuxièmement, la règle selon laquelle toutes les opérations obligatoires doivent être gratuites.
Two principles emerged during round-table discussions: firstly, non-discrimination between prices for services provided in euros and in national currency; and, secondly, the rule which says that all obligatory operations must be free of charge.
Il faut également tenir compte du risque qu'en permettant aux pertes transfrontalières d'être compensées, les entreprises essaient d'assurer que leurs profits sont imposés dans les pays à taux d'imposition plus faibles plutôt que dans des pays où ces taux sont plus élevés.
There is also considered to be a risk that, by allowing cross-border losses to be offset, companies tend to ensure that their profits are taxed in low-tax rather than high-tax countries.