Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait quel point rapport sur monsieur le président mesdames tout simplement livre vert états membres doivent monsieur le président monsieur c'est pourquoi sein de l'union européenne voté contre peine de mort membres doivent millions d'euros marché du travail

“sont heurtés” in English

13 examples
Au début, ces efforts se sont heurtés au doute.
At the beginning, this effort was met with doubt.
Ils n'ont pas développé de stratégie, et se sont heurtés à mille réticences administratives.
They have not developed a strategy and have come up against a great deal of administrative opposition.
Avant cela, deux avions se sont heurtés au-dessus de l'Allemagne et 71 personnes ont trouvé la mort.
Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.
Les réformateurs de la Commission se sont heurtés à toute une série d'intérêts et n'ont pas pu progresser.
The reformers in the Commission have been unable to make headway against a wide range of vested interests.
À l'évidence, les États membres se sont heurtés à des difficultés, puisque c'est en fait un texte quelque peu tronqué et non définitif qui nous a été soumis.
It seems that the Member States encountered difficulties, since the text submitted to us is somewhat truncated and not very definitive.
Les grands desseins se sont heurtés au refus et au scepticisme de ceux qui n'ont jamais cessé de viser la transformation progressive de l'Union en une vaste zone de libre-échange.
Great aspirations met with rejection and with the scepticism of those who still aim at seeing Europe gradually being transformed into a broader free trade area.
Nombre de citoyens, d'entreprises et de pouvoirs publics locaux ont critiqué les procédures compliquées auxquelles ils se sont heurtés lorsqu'ils ont tenté d'obtenir un financement pour leurs projets.
A large number of citizens, companies and local authorities have criticised the complicated procedures obstructing them whenever they attempt to obtain funding for their projects.
Néanmoins, c’est la première fois que deux des droits les plus importants - la sécurité et la liberté - se sont heurtés dans l’arène internationale avec une telle ampleur et une telle intensité, en écrasant entre eux les droits de l’homme.
Nonetheless, this is the first time that two of the most important rights – security and freedom – have clashed in the international arena to such an extent and intensity, crushing human rights between them.
Tous ceux qui jouent un rôle important dans cette question se sont heurtés à une certaine résistance de la part de certains collègues, mais c'est grâce au talent de notre rapporteur que le compromis global a pu obtenir le soutien de l'ensemble des partis.
All those leading on the issue have faced a degree of resistance from some colleagues, but it is a tribute to the skill of our rapporteur that we have secured all-party support for this package.
Mon groupe a ajouté quelques amendements très utiles mais, comme ceux-ci ont été proposés par nos rapporteurs, ils se sont heurtés au vieux réflexe des travaillistes à l'ancienne recourant à une euro-ingénierie sociale on ne peut plus inflexible, autoritaire et irréaliste.
My own group has put down some very helpful amendments to them, but, as amended by our rapporteurs, these show old-style, old-Labour, Euro-social-engineering at its worst: inflexible, authoritarian and unrealistic.
Malheureusement, tous nos efforts pour soulever ces problèmes et en discuter en Bulgarie se sont heurtés à la résistance des autorités corrompues, c'est pourquoi nous avons été obligés de faire appel à la Cour de justice européenne afin de sauver l'appareil d'État de notre pays.
Unfortunately, all our efforts to raise these issues and discuss them in Bulgaria have met with vehement resistance by the corrupt authorities, which is why we have been forced to seek the involvement of the European Court of Justice in order to save statehood in our country.
Les tentatives et les propositions que nous avons faites par le passé ont échoué l' une après l' autre, comme l' envoi d' observateurs - et je me réjouis que M. Van Orden y soit également favorable, tous ces efforts se sont heurtés au refus du gouvernement israélien de donner son accord.
Everything we have tried and proposed in the past has failed, sending observers - I am glad Mr Van Orden also advocates that - all that has failed because of the Israeli government' s refusal to accept it.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.