Ces autorités sont garantes de l’égalité de traitement entre tous.
These authorities are the guarantors of equal treatment for all.
Ces exigences sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité.
These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative.
Je crois que les expériences, non seulement espagnoles mais également de beaucoup d'autres pays de l'Union, en sont garantes.
I believe that experience, not only in Spain but in many countries of the Union, confirms this.
Les autorités nationales compétentes en matière de sécurité nucléaire sont garantes du respect des normes de sécurité applicables dans le pays considéré.
The national nuclear safety authorities ensure that the safety standards in their countries are complied with.
L'initiative citoyenne se doit de respecter certaines exigences administratives, ainsi que les valeurs fondamentales de l'UE, entre autres. Ces exigences sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité, deux clefs de sa réussite.
The citizens' initiative comes with the need to comply with certain administrative requirements, but also to respect the fundamental values of the EU, among others, thereby ensuring its reliability and effectiveness, which will be the key to its success.
Les compétences clés sont garantes de notre satisfaction personnelle dans la société de la connaissance. Nous en avons besoin pour notre propre développement, pour une participation active, pour notre intégration sociale et pour l’emploi.
It is the key competences that we all need if we are to enjoy personal satisfaction in the knowledge society, that we need for our own personal development, for active participation, social integration and employment.