News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont fait sentir” in English
14 examples(RO) Les effets de la crise économique se sont fait sentir dès 2008.
(RO) The effects of the economic crisis have been felt since 2008.
Jusqu'à présent, des problèmes considérables se sont fait sentir à cet égard.
Up to now there have been considerable problems in achieving this.
Les résultats de cette coopération se sont fait sentir d'une manière remarquable notamment dans les saisies de contrefaçons.
The results of that cooperation are particularly evident in seizures of counterfeits.
par écrit. - (PT) Certains affirmeront que les effets du récent sommet de l'OTAN à Bucarest se sont fait sentir sur le vote du Parlement aujourd'hui.
in writing. - (PT) It will be said that the effects of the recent NATO Summit in Bucharest made themselves felt in the vote of this House today.
Les retombées négatives se sont fait sentir en Macédoine, en Bulgarie, en Albanie, en Roumanie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, les régions avoisinantes.
It was Macedonia, Bulgaria, Albania, Romania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the surrounding regions, which paid the price.
Néanmoins ces incidences se sont fait sentir au niveau sectoriel en comprimant les marges de bénéfices des entreprises des pays dont la monnaie avait été réévaluée.
On the whole, the effects were mainly felt at sectoral level, with a reduction in the profit margins of undertakings in countries whose currencies appreciated.
Depuis la première réforme de la PAC, les conséquences de ce déclin se sont fait sentir beaucoup plus fort, en raison de l'introduction du découplage partiel du volume de production à 65 %.
Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65%.
Les effets de la catastrophe de février se sont fait sentir immédiatement et des dommages considérables et importants ont été causés aux infrastructures publiques et privées ainsi qu'aux entreprises et à l'agriculture.
The effects of February's disaster made themselves felt straight away, and extensive and severe damage was caused to public and private infrastructure, businesses and crops.
Son installation artistique provocante a suscité l'indignation, mais les efforts sérieux qu'elle a consentis pour reprendre pied et assumer la responsabilité de l'ensemble de l'Union se sont fait sentir bien avant tout aujourd'hui.
The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start - its art installation has been provocative and given rise to indignation - but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.
Les problèmes au niveau du fonctionnement de ces marchés se sont fait sentir, quoique plus sévèrement dans le secteur bancaire, qui a subi des pertes substantielles et dont les manques de liquidité ont nécessité le soutien des banques centrales.
Problems in the functioning of these markets have been felt, though, most severely within the banking sector, where substantial losses have been incurred and market liquidity shortages have required support by central banks.
Eu égard aux tensions inflationnistes qui se sont fait sentir l'année dernière dans le monde, comment la zone euro a-t-elle réagi et quelles sont les perspectives actuelles en ce qui concerne le maintien du pouvoir d'achat de la monnaie commune?
Bearing in mind the inflationary pressures seen at world level in the past year, how has the euro area reacted and what are the current prospects as regards maintaining the purchasing power of the common currency?
À la veille de l'ouverture des négociations d'adhésion, une plus grande sensibilité et une plus grande réceptivité à ces questions se sont fait sentir dans les gouvernements, dans la population des États d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les États membres.
On the eve of the opening of negotiations for entry, the Governments and people of the central and eastern European countries and the Member States displayed a perceptibly heightened degree of sensitivity and receptiveness towards this matter.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l'avez indiqué à juste titre, Monsieur le Commissaire Almunia, les conséquences de cette crise économique et financière majeure se sont fait sentir partout dans le monde et, bien entendu, dans les pays d'Europe.
Mr President, ladies and gentlemen, as you rightly pointed out, Commissioner Almunia, the consequences of this serious financial and economic crisis have been felt in countries worldwide and naturally in those in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
