Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il s'agit président mesdames commissaire chers coopération entre politique agricole commune pour toutes même temps politique étrangère pour la première comme je l'ai tout simplement pays de l'union commission des budgets populaire européen sein de l'union européenne

“sont entre les mains” in English

19 examples
Les clés sont entre les mains de ce pays qui doit remplir les conditions requises.
The keys are in Serbia's hands and Serbia must meet the conditions.
Par ailleurs, les médias électroniques sont entre les mains du parti du premier ministre, Hun Sen.
The electronic media are also in the hands of Prime Minister Hun Sen's party.
M. Nicholson a soulevé une question très grave - le retrait des armes qui sont entre les mains d'organisations violentes.
Mr Nicholson raised a very serious issue - the decommissioning of arms of violent organizations.
Au Venezuela, où la plupart des médias sont entre les mains de l’opposition, la liberté de la presse est censément absente.
In Venezuela, where most of the media are in the hands of the opposition, there is supposedly a lack of press freedom.
Une autre amélioration réside dans le fait que ces nouvelles règles s'appliqueront à tous les documents qui sont entre les mains des institutions européennes.
Another improvement is that the new rules apply to all the institutions' documents.
La raison principale en est que l'information et les nouvelles sont entre les mains de quelques gros actionnaires, qui sont par ailleurs des entreprises puissantes.
The main reason for this is because information and news are concentrated in the hands of a few major owners who are also powerful businesses.
Toutes ces décisions sont entre les mains du gouvernement italien, également parce qu'il ne serait pas acceptable que son veto puisse compromettre toute une politique.
These decisions are all in the hands of the Italian government, because it would also not be acceptable for its veto to jeopardise a whole policy.
Seulement 7 % des terres en Ukraine sont entre les mains d'exploitants privés, en particulier parce que la vente des terres est toujours techniquement illégale dans ce pays.
Only 7 % of land in Ukraine is in private hands, not least because the sale of land remains technically illegal in Ukraine.
Les contrôles officiels sont entre les mains expertes des vétérinaires et j'espère que ces contrôles professionnels sont appréciés à leur juste valeur du côté des consommateurs.
Official controls are in the safe hands of veterinarians here and I hope they are duly appreciated, even by the consumer.
A l'heure actuelle, la plupart des instruments qui ont une incidence sur les perspectives d'emploi sont entre les mains des États membres: salaires et sécurité sociale, horaires de travail et infrastructures.
Today most of the instruments which affect employment prospects for their citizens are still in the hands of the Member States - rates of wages and social welfare, the length of hours worked and infrastructure within the individual states.
Les instruments susceptibles de modifier cette situation (qui prévaut également pour les frais exorbitants demandés pour l'émission d'une carte de crédit) sont entre les mains de la Commission et du Parlement.
The instruments that can rapidly change this situation (and this also relates to the incredibly high fees for issuing credit cards) are in the hands of the Commission and Parliament.
Au Portugal, plus d’une centaine des principales organisations médiatiques nationales sont entre les mains d’une demi-douzaine de grandes sociétés, ce qui est très préoccupant - et c’est le moins qu’on puisse dire.
In Portugal, more than one hundred of the main national media organisations are in the hands of half a dozen large companies, which, at the very least, is an alarming state of affairs.
Monsieur le Président, je pense qu'il est tout à fait naturel que je soutienne la substance même des amendements qui visent au retrait actif de toutes les armes qui sont entre les mains des terroristes de part et d'autre de la frontière.
Mr President, in relation to the amendments, quite naturally I would support the thrust of the amendments which is the active decommissioning of all weapons held by terrorists on both sides of the divide.
A l'heure actuelle de trop rares publications à diffusion restreinte sont entre les mains de grands groupes de presse, et si nous permettons que les publications disponibles disparaissent des rayons, nous allons vers une situation navrante.
At present too few publications with limited circulation are handled by large media distribution companies and if we allow those that are available to vanish from the shelves it will be a sad state of affairs.
La troisième raison concerne les relations entre la production et la propriété des produits agricoles dans de nombreux pays en développement où la terre agricole et la production agricole sont entre les mains de grandes multinationales qui paient des salaires de misère.
The third reason has to do with who produces and owns the agricultural produce in numerous developing countries, where farming and agricultural produce are owned by huge multinationals paying starvation wages.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.