News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont enfermés” in English
19 examplesJe ne parlerai pas du ghetto où sont enfermés les ressortissants étrangers.
I shall not give any figures. I shall not speak of the ghetto to which foreign nationals are confined.
Des gens sont enfermés dans les églises et forcés de se convertir à l'islam.
People are being locked up in churches and forced to convert to Islam.
Trois femmes et deux hommes sont enfermés dans des cellules de condamnés à mort au Turkménistan.
Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.
À présent, les citoyens de la petite Bosnie-et-Herzégovine sont enfermés derrière des barrières qui prennent la forme de visas.
Now the citizens of small Bosnia and Herzegovina are fenced in by visa barriers.
La rumeur court en Europe qu’il existe également des camps secrets dans lesquels sont enfermés des détenus privés de leurs droits.
It is a matter of rumour in Europe that there are also secret camps, where detainees, deprived of their rights, are kept.
Les chefs d' État et de gouvernement se sont enfermés dans des marchandages à courte vue, sans grande vision de l' avenir européen.
The Heads of State and Government locked themselves into short-term haggling, without any great vision of Europe' s future.
Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu’ils auront du mal à les quitter en temps utile».
The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time’.
Les demandeurs d’asile sont enfermés dans des cages sans aucune possibilité de sortir et leurs droits les plus élémentaires ne sont pas respectés.
Asylum seekers are held in cages without any opportunity to get out, and their most basic rights are overlooked.
Des "opposants", comprenant des minorités religieuses et des journalistes, sont enfermés dans des institutions psychiatriques à des fins politiques.
'Opponents', including religious minorities and journalists, are banished to psychiatric institutions for political ends.
Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu’ils auront du mal à les quitter en temps utile, c’est-à-dire maintenant!
The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time, by which I mean now!
C'est pour cela qu'il faut laisser le Sri Lanka, aujourd'hui, à l'ordre du jour, pour montrer notre détermination d'être solidaires avec ceux qui sont enfermés.
This is why Sri Lanka should be left on the agenda today, to show our determination to support those who are trapped.
Les porcs et les poulets sont enfermés, dans des conditions tout à fait contre nature, sur une surface trop restreinte où ils se marchent les uns sur les autres.
Pigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other' s way.
Ils étaient tous directement et particulièrement intéressés par l'issue de ces négociations parce que ces pays sont enfermés dans un régime protectionniste qui leur était profitable.
All of them have a very specific vested interest in the outcome of these talks because those countries are locked in to a protectionist regime which benefitted them.
On dit que lorsque deux directeurs de société sont enfermés dans une pièce, ils se mettent immédiatement à discuter de la manière dont ils pourraient diviser le marché entre eux et former un cartel.
It is said that if two company managers are shut in a room they will immediately start to discuss how they can divide up the market between them and form a cartel.
Les défenseurs des droits de l'homme tels que Hu Jia et son épouse sont arrêtés et incarcérés illégalement, sans procès. Ils sont enfermés dans des endroits inconnus, harcelés, terrorisés et privés du droit à la défense.
Human rights defenders like Hu Jia and his wife are imprisoned and held illegally without trial in unknown locations, harassed, terrorised and denied the right of defence.
Une convergence de positions permettrait d'ouvrir les portes de prison où sont enfermés ceux qui se sont récemment présentés aux élections biélorusses et mettrait un terme aux violations flagrantes des droits de l'homme.
A convergence of positions would help to open the prison gates for those who recently stood in the Belarusian elections and would stop blatant human rights abuses.
Et je ne parle même pas des quelque cinquante camps de milice, où les opposants de Mugabe sont enfermés et torturés à des fins de "rééducation", mais qui sont également utilisés comme camps de viol dans une mesure croissante.
Not to mention the approximately 50 militia camps where President Mugabe's opponents are locked up and tortured for 're-education', but which are also increasingly being used as rape camps.
Car en définitive, les citoyens, ce nombre considérable de nos concitoyens qui sont enfermés dans le cercle vicieux du chômage, ne se soucient pas de savoir à qui appartient la faute, mais veulent, à juste titre, des solutions et des résultats.
Since those citizens, that nightmarish number of our fellow citizens who are trapped in the vicious circle of unemployment, in the final analysis do not care about who or what is to blame, but value, quite rightly, solutions and results.
Le rapport Napolitano reflète la conception traditionnelle au Parlement européen des relations avec les Parlements nationaux : ces derniers sont enfermés, avec des éloges de consolation, dans le rôle secondaire de défenseurs d'intérêts nationaux parcellaires.
. (FR) The Napolitano report reflects the traditional view held in the European Parliament on its relationship with the national parliaments: that these are isolationist and content to console themselves with the subordinate role of defenders of fragmented national interests.
Expressions with “sont enfermés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
