Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
fait partie prendre en considération fait preuve par le passé doit être savons tous dans laquelle qu'il s'agit dans l'intérêt président monsieur grand nombre nécessaires pour dans la mesure exercice du conseil selon lequel

“sont en première ligne” in English

19 examples
Ce sont eux qui sont en première ligne.
They are the people at the sharp end.
Elles sont en première ligne ; elle savent de quoi elles parlent.
They are at the sharp end; they know what they are talking about.
Avec les régions concernées, les entreprises sont en première ligne des restructurations.
Along with the regions in question, businesses are on the front line of restructuring.
Un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant.
It merely serves to drag politics through the mire.
Voici ma question à la Commission: ces îles sont parfaitement conscientes qu'elles sont en première ligne de front.
My question to the Commission is this: these islands are very well aware that they are in the front line.
Ce sont encore les États membres qui sont en première ligne au détriment de l'unicité européenne nécessaire en la matière.
Again, it is the Member States that are on the front line, to the detriment of the European unity that we require in this area.
Nous savons tous que les députés européens sont en première ligne pour faire face aux critiques concernant les mises en uvre déficientes.
MEPs, as we will all know, are on the receiving end of public criticism of poor implementation.
Heureusement, la France, l'Europe sont en première ligne dans l'action humanitaire pour réparer, pour panser le pire, faute de l'avoir évité.
Fortunately, France and Europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.
Cet élargissement ne peut se réduire à un face à face privilégié entre voisins même si, culturellement et économiquement, l'Allemagne et l'Autriche sont en première ligne.
This enlargement cannot be reduced to a privileged one-to-one encounter between neighbours even if, culturally and economically, Germany and Austria are in the front line.
D'abord parce que ce sont les citoyens des États membres qui sont en première ligne des conséquences économiques et sociales des élargissements et qu'ils méritent donc d'être écoutés.
Firstly, because it is the people of the Member States who are most affected by the economic and social consequences of enlargement and who therefore deserve to be heard.
Elle ne peut plus, comme elle l'a fait, parler avec des voix discordantes et elle ne peut plus isoler les pays qui sont en première ligne et qui sont les plus exposés et les plus vulnérables.
It cannot speak as it has been doing, with many discordant voices, and cannot force the most exposed and vulnerable individual frontline states into isolation.
Quand on parle de tous ces bouleversements, quand on parle des guerres et quand on parle des génocides, qui continuent malheureusement à se produire, vous savez tous que les femmes sont en première ligne.
Speaking about all these upheavals, speaking about the wars and speaking about the genocides, which unfortunately continue to go on, you all know that women are in the front row.
La solidarité doit ici jouer tout son rôle et il convient de soutenir, en moyens techniques, logistiques et financiers, ceux d'entre nous qui sont en première ligne face à une immigration illégale massive.
Solidarity has to come into play here to maximum effect and technical, logistical and financial means have to be used to provide support to those front-line Member States that are faced with massive illegal immigration.
Les politiques en matière de pauvreté et d'inclusion sociale doivent être élaborées en étant à l'écoute des personnes qui sont en première ligne, celles qui vivent la pauvreté au quotidien, notamment les sans-abri.
When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end - in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.
En Europe, les États membres sont très inégaux vis-à-vis des risques de pollution maritime, et il serait donc parfaitement légitime que les pays qui sont en première ligne à cet égard prennent eux-mêmes les initiatives indispensables.
In Europe, Member States have different ideas about the risks of maritime pollution and it would therefore be perfectly legitimate for the countries that are at the forefront of this risk to take the necessary measures themselves.
Car la lutte contre la drogue nous concerne tous, et ceux qui sont en première ligne dans ce combat, qui travaillent au quotidien pour aider les toxicomanes et empêcher que davantage d'individus sombrent dans la dépendance doivent être des interlocuteurs privilégiés.
The fight against drugs concerns all of us and those who are in the front line of the fight, who work every day to help drug addicts and prevent more people sinking into dependency, must be particularly important partners.
L'initiative du rapporteur encourageant la Commission et les États membres à évaluer leurs méthodes de soutien aux services de santé, qui sont en première ligne s'agissant de garantir l'accessibilité générale à un traitement antirétroviral coûteux, mérite notre soutien.
The rapporteur's initiative encouraging the Commission and the Member States to assess their methods of supporting their health services, which are at the forefront of the difficult situation of ensuring general accessibility to costly anti-retroviral treatment, deserves our support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.