News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont efforcées” in English
19 examplesToutes les parties se sont efforcées de conduire promptement le processus à un aboutissement fructueux.
All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
Toutes les institutions se sont efforcées de parvenir à un texte sensé pour permettre un accord en première lecture.
All institutions have made efforts in order to find a balanced text and to allow a first reading agreement.
Pourtant, les autorités britanniques se sont efforcées d'être aussi ouvertes que possible avec leurs homologues espagnols.
Nevertheless, the British authorities have endeavoured to be as open as possible with their Spanish counterparts.
Toutes se sont efforcées de préciser une nouvelle fois que cette déclaration ouverte ne serait pas admissible et applicable.
All of them tried their hardest to explain that this open declaration would not in fact be permissible or implementable.
Le rapporteur et la commission de l'environnement se sont efforcées de corriger ces limites de la communication de la Commission exécutive.
The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have tried to remedy those limitations in the Commission communication.
Les institutions de l'Union européenne se sont efforcées d'adopter des pratiques transparentes en matière de publicité de la prise de décision.
The EU institutions have made considerable efforts to create a climate of openness with regard to decision making.
Depuis l’effondrement du communisme, la Bulgarie comme la Roumanie se sont efforcées de mettre en œuvre les réformes nécessaires, et il convient de le reconnaître.
Since the collapse of communism, both Bulgaria and Romania have made efforts towards reform, and these efforts should be acknowledged.
Quoi qu'il en soit, nous avons rendu un avis et je pense qu'ensemble, les commissions parlementaires se sont efforcées de faire quelque chose de cohérent de ce difficile problème.
Nevertheless, we have offered an opinion and I believe that Parliament's committees jointly have attempted to make sense of this difficult matter.
Les commissions se sont efforcées d'apporter une véritable amélioration à la proposition, non seulement sur le fond, mais également dans de nombreuses petites questions techniques.
The committees were anxious to make a genuine improvement not only to the basic features of the proposal, but also to many of its technical details.
Plusieurs présidences se sont efforcées de nous sortir de l'impasse mais, au bout de quelques années, la proposition était... peut-être pas tout à fait morte, mais au moins dans le coma.
Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was - well, maybe not really dead, but at least in a coma.
Cette date a marqué le début du cauchemar de l’occupation, de la répression et des camps de concentration, au cours duquel les forces d’occupation se sont efforcées d’annihiler la nation et le peuple polonais.
This date marked the beginning of a nightmarish time of occupation, repression and concentration camps, when the occupying forces did their best to annihilate the Polish nation and people.
Les trois présidences, à savoir l'Allemagne, le Portugal et la Slovénie, se sont efforcées de garantir que la question de l'implication du secteur privé dans le problème de la biodiversité sera abordée à Bonn.
The three Presidencies, namely Germany, Portugal and Slovenia, have endeavoured to ensure that the issue of private-sector involvement in the biodiversity problem will be raised in Bonn.
Les réponses individuelles de nos gouvernements se sont efforcées de contrecarrer ces sensibilités économiques locales tout en coordonnant largement, au cours des dernières années, leurs seuls objectifs économiques et budgétaires généraux.
The individual responses of our governments have been to try to counteract local economic vulnerabilities while broadly coordinating over recent years only their general economic and budgetary objectives.
Il est dès lors indispensable de promouvoir le changement des mentalités, afin de rétablir les valeurs qui ont fait des sociétés européennes de grandes sociétés, qui se sont efforcées d’aller de l’avant et qui étaient à l’avant-garde de toutes les activités humaines.
It is therefore essential to promote a change of mindset, in order to restore those values that made European societies great societies that strove forward and that were in the vanguard of all of humanity's activities.
(SV) Les émeutes qui ont suivi le déplacement du Soldat de bronze à Tallinn furent un choc pour toutes les personnes qui se sont efforcées d'intégrer la population russophone dans la société estonienne et de consolider les liens entre les groupes ethniques d'Estonie.
(SV) The riots following the removal of the bronze soldier in Tallinn were a shock for all those who have made efforts to integrate the Russian-speaking population into Estonian society and to strengthen the bonds between the population groups in Estonia.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission - ce dont je ne suis pas coutumière - d'avoir insisté sur la sécurité au grand dam de plusieurs compagnies aériennes qui se sont efforcées d'éluder le problème en raison des répercussions financières de ce genre de difficultés.
Mr President, firstly, I would like to thank the Commission - something I do not often do - for very consistently placing the focus on safety, even in the face of protests from some airlines, which tried to make light of the problem because such problems have a financial impact.
Expressions with “sont efforcées”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
