News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont dus au fait” in English
9 examplesLes résultats médiocres des conclusions du Conseil du 10 mars sont dus au fait qu’elles ont été adoptées différemment, à l’unanimité.
The poorer result of the Council conclusions of 10 March is due to the fact that these were adopted differently, through unanimity.
De nombreux problèmes rencontrés par les projets d'aide sont dus au fait que les projets sont administrés de façon centralisée par Bruxelles.
Many problems with aid projects are due to the fact that the projects are administered centrally from Brussels.
En ce qui concerne la Suède, les démantèlements et les délocalisations sont dus au fait que les aides de l'UE prennent une forme plus avantageuse dans d'autres pays.
Sweden has lost businesses because EU aid has been delivered in more advantageous ways in other countries.
Quant aux amendements que j'ai présentés, je dirai que trois seulement sont dus au fait que certaines définitions n'ont pas été prises en compte, comme la masse d'eau artificielle...
As far as the amendments I tabled are concerned, I would only say that three relate to definitions that have not been taken into account, such as the mass of artificial water ...
Les événements les plus récents sont dus au fait que des questions liées à la future indépendance du Sud-Soudan n'ont toujours pas été résolues, et ces problèmes ne peuvent être résolus par les armes.
The cause of the most recent events is the unresolved issues linked to the forthcoming independence of the South, and these problems cannot be resolved through guns.
La crise alimentaire mondiale et la flambée des prix sont dus au fait que les denrées alimentaires sont devenues des marchandises comme les autres, un objet de la spéculation capitaliste plutôt qu'un moyen de survie.
The global food crisis and soaring prices are the result of food becoming a common commodity, an object of capitalist speculation rather than a means of survival.
Bon nombre de problèmes qui touchent aujourd'hui la plupart des États baltes, par exemple - vous avez cité la Pologne, mais je peux naturellement citer la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie -, sont dus au fait qu'ils ne sont pas dans la zone euro.
Many problems that today affect the majority of the Baltic States, for example - you mentioned Poland, but I could, of course, mention Bulgaria, Romania, Hungary - are due to the fact that they are not in the euro area.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
