News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont dictées par” in English
12 examplesLa plupart du temps, ces variations d'humeur sont dictées par un rapprochement plus ou moins grand de l'Ukraine vis-à-vis de sa voisine, la Russie.
The majority of the time, these moods are dictated by Ukraine's increased or decreased closeness to its neighbour Russia.
Il est indéniable que les exigences de la Turquie sont dictées par les États-Unis et, malheureusement, qu'elles sont acceptées par l'Union européenne.
That Turkey's demands are dictated by the United States goes without saying; unfortunately, the European Union is going along with them.
La plupart des lois dans les États membres sont dictées par une Commission européenne qui n'a été élue par personne et dont on ne peut se débarrasser.
The majority of laws in the Member States come from a European Commission whom nobody votes for and nobody can get rid of.
La consolidation et la restructuration nationales et également, comme l’a souligné Mme van den Burg, paneuropéennes de ce secteur sont dictées par le marché.
National and also, as Mrs van den Burg has already mentioned, panEuropean consolidation and restructuring in this sector is market led.
Tous ces points nous divisent et, si j'admets qu'il existe une volonté de s'asseoir à la table des négociations, c'est toujours, nous semble-t-il, aux conditions qui nous sont dictées par les Américains.
These are all issues that divide us, and, whilst I accept that there is a willingness to sit down and negotiate, it is always, it would appear to us, on the terms dictated to us by the Americans.
Je ne voudrais pas que, ni vous ni vos collègues potentiels, éventuels, futurs - je ne sais -, vous pensiez que nos préoccupations à votre égard sont dictées par des considérations nationales ou partisanes.
I do not want you to think, neither you nor your potential, possible or future colleagues - who can say - that concerns about you are dictated by national or partisan considerations.
Permettez-moi de souligner que notre première responsabilité et notre priorité majeure sont dictées par le fait que aujourd’hui encore, il y a tous les jours des gens qui se noient en Méditerranée en essayant d’atteindre l’Europe.
Let me point out that our first responsibility and first priority are dictated by the fact that even now, people are still drowning in the Mediterranean on a daily basis in their attempts to reach Europe.
Elles ne tiennent pas compte des singularités de celles-ci, de leurs avantages comparés, mais elles sont dictées par un grand capital qui exige des profits accrus et une contribution plus active aux objectifs du pacte de stabilité.
They disregard what is unique to and the comparative advantages of each region and are dictated by big business's demand for greater profitability and the need to serve the objectives of the Stability Pact.
Il s'agit donc d'adopter des valeurs limites qui, d'une part, sont dictées par la réalité, puisque notre environnement est pollué par ce type de substances, mais qui, d'autre part, doivent être aussi basses que possible pour limiter les risques.
We must therefore adopt limit values, which are arrived at realistically, since our environment is already polluted by this type of substance, but which, at the same time, must also be as low as possible in order to limit the risks.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
