Les ONG que j'ai consultées sont de notoriété publique.
The NGOs I consulted are part of the public record.
Mais les statistiques, même dans un domaine aussi simple que le nombre de chômeurs, sont, de notoriété publique, faussées par toutes sortes de manipulations gouvernementales.
It is common knowledge, however, that governments distort and manipulate statistics in all sorts of ways, even those in an area as straightforward as unemployment.
Les liens étroits entre l'armée et son bras droit illégal, les paramilitaires, sont de notoriété publique et le rapport de "Human Rights Watch", publié aujourd'hui, ne fait que le souligner.
The close links between the army and its illegal right arm, the paramilitaries, is well known and the "Human Rights Watch" report, published today, only serves to underline this.