Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution populaire européen comme vous le savez sur les droits sur ce point européenne doit selon lequel qu'il existe insister sur chaque année d'autres termes sur ce sujet fin de compte monsieur le commissaire mesdames entre l'union européenne

“sont détournés” in English

15 examples
Nous constatons que les budgets d'APD sont détournés du développement.
We are seeing the diversion of ODA budgets away from development.
Des milliards d'écus en tout cas, qui chaque année, sont détournés du budget de l'Union européenne.
Billions of ECU, in any case, which stray every year from the European Union budget.
Cinq pays se sont détournés d’un accord dont chacun avait besoin, mais qu’aucun ne voulait suffisamment.
Five countries walked away from an agreement which everybody needed but none of them wanted enough.
En Ukraine et en Géorgie, les citoyens se sont détournés des régimes autoritaires pour leur préférer la démocratie, l’ouverture et le renouveau.
In Ukraine and Georgia, people have turned away from authoritarian regimes and instead chosen democracy, openness and renewal.
C’est pourquoi j’espère que les rumeurs selon lesquelles les fonds actuellement destinés à l’Inde sont détournés vers d’autres régions sont infondées.
Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.
Une communication tellement outrancière ou contradictoire que les Français se sont détournés avec méfiance, et avec raison, des injonctions qui leur étaient faites.
The communication was so exaggerated and contradictory that the people of France turned their backs with suspicion, and rightly so, on the orders that were given to them.
Ils se sont détournés des intérêts à long terme de la République tchèque, qui ont été subordonnés à leurs propres intérêts et aux intérêts à court terme des responsables politiques actuels.
They have turned their backs on the long-term interests of the Czech Republic, which have been subordinated to their own interests and to the short-term interests of current politicians.
Monsieur le Président, les propos du commissaire sont encourageants. Il apparaît cependant clairement que la Commission et le Conseil se sont détournés du type d'action énergique que nous demandons.
Mr President, I am heartened to hear what the Commissioner has said but it is still very clear that the Commission and the Council have turned their face against the kind of serious action that we are calling for.
Ce n'est pas la stratégie de Lisbonne qui a plongé la population dans la crise. Au contraire, les pays qui s'en sont détournés sont les plus durement touchés et subiront cette crise le plus longtemps.
It was not the Lisbon Strategy that brought hardship to our kitchen tables, rather it is the Member States which ignored it that are suffering the deepest and will suffer the longest.
Troisième point: il importe de laisser aux États la possibilité d'interdire le commerce des précurseurs lorsqu'il y a déjà lieu de supposer que ces précurseurs sont détournés pour la fabrication de drogues.
The third point concerns the opportunity given to the Member States to prohibit trade in precursors where there is reason to assume that these precursors are being diverted for the production of drugs.
De plus, si le but de l’autodétermination est d’avoir la liberté d’entretenir de vieux ressentiments et le droit de soupeser l’argent empoché aujourd’hui contre la réconciliation de demain, les Chypriotes qui se sont détournés de ce processus sont les bienvenus.
Moreover, if the purpose of self-determination is the freedom to go on nursing old resentments and the right to weigh the money in your pocket today against reconciliation tomorrow, the Cypriots who have turned their faces against this process are welcome to it.
En fait, la complexité et la charge des procédures administratives sont l'une des difficultés observées. Il s'ensuit que les chercheurs qui souhaitent obtenir un financement européen sont détournés vers des financements nationaux et que l'Europe est rendue impopulaire auprès des chercheurs.
In fact, one of the difficulties noted is the complexity and burden of administrative procedures, as a result of which researchers seeking European financing are diverted towards national financing and Europe is made unpopular with regard to research.
Quand je pense aux Fonds structurels européens, je pense automatiquement au puits sans fond qu’est la Wallonie, par exemple, vers laquelle des millions d’euros sont détournés chaque année sans jamais aboutir au moindre changement structurel, à cause d’un parti socialiste omniprésent et corrompu.
When I think of the European structural funds, I am automatically reminded of the bottomless pit of Wallonia, for example, to which annually, millions of euros are being siphoned, without this ever effecting any structural change, because this is being prevented by an all-pervading and corrupt .
J’ai en main une lettre du ministre des finances de ma région, qui admet que des fonds européens reçus pour l’Irlande du Nord sont détournés et directement envoyés au ministère des finances central du Royaume-Uni pour réduire ainsi, dans l’ensemble du Royaume-Uni, le niveau de taxation et d’emprunt.
I have in my hand a letter from the Finance Minister in my region which admits that EU funds acquired for Northern Ireland are diverted instead directly into the UK central Exchequer and are thereby used to reduce the level of UK-wide taxation and borrowing that is then necessary.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.