Mais concernant certains autres aspects, les passagers sont désorientés.
But on other aspects passengers are confused.
La plupart sont épuisés, beaucoup sont désorientés, effrayés ou fragilisés.
Most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.
Il est donc grand temps d’aider la masse de ceux qui sont désorientés à retrouver leurs repères.
It is therefore high time to help the many people who have lost their bearings to reorientate themselves.
Dans plusieurs pays, et tout spécialement en Grèce, nos concitoyens sont désorientés, angoissés et profondément inquiets pour leur avenir et pour celui de leurs enfants.
In several countries, and especially in Greece, our fellow citizens are confused, anxious and deeply concerned about their and their children's future.
Peu importe que nous parlions du passage à l' euro, de l' élargissement, de la future déclaration de Laeken ou des dossiers législatifs, une chose est claire : les gens ne suivent plus, ils sont désorientés, le peloton ne sait plus très bien où la course européenne les mène.
Whether we are talking about the conversion to the euro, enlargement, the Laeken Declaration on the future or the legislative matters, one thing is clear: the people are no longer behind us, they have lost their way, the peloton no longer really knows where the European course is leading it.