Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.
Je crois qu'un Parlement libre est un Parlement qui supporte des fous, même s'ils sont désagréables.
In my view, a free Parliament is a Parliament that can tolerate a few nutcases, irksome though they might be.
Ces pétitions Lloyd's sont désagréables à la fois pour l'ancien et l'actuel gouvernement britannique, mais également pour la Commission européenne, qui hésitait déjà en 1978 à prendre des mesures contre le Royaume-Uni.
These Lloyd's petitions are unpleasant, not only for the former and current British governments, but also for the European Commission, which hesitated as early as 1978 to take steps against the United Kingdom.
Je suis d'avis que l'industrie du transport pourrait certainement mieux planifier ses transports en ayant connaissance des interdictions de circulation le week-end, afin d'éviter ces temps de rétention à la frontière qui, je le reconnais, sont désagréables et qui sont souvent le cas actuellement.
In my opinion, the transport industry could certainly plan convoys better if it knew about the weekend bans so that the result would not, as is often at present the case, be these periods waiting at borders, which are admittedly unpleasant.