News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont déployés pour” in English
16 examplesBeaucoup d'efforts sont déployés pour traiter des questions de sécurité.
Much effort is dedicated to addressing safety issues.
Des efforts sont déployés pour améliorer nos efforts de proximité dans un environnement de plus en plus difficile.
Efforts are being made to improve our efforts at outreach in an increasingly difficult environment.
De grands efforts sont déployés pour consolider les positions de l’Union dans ces forums, qui sont souvent sources de progrès.
Great efforts go into consolidating EU positions in such fora, which are often instrumental in achieving progress.
L’Union européenne devrait dès lors s’assurer que tous les efforts possibles sont déployés pour améliorer la qualité de vie des Palestiniens à Gaza.
The European Union should guarantee that every possible effort is made to improve the quality of life of Palestinians in Gaza.
En ce moment, des efforts considérables sont déployés pour inciter également les groupes armés non gouvernementaux à adhérer à la convention d'Ottawa.
Considerable efforts are currently being made to get belligerent parties other than states to sign up to the Ottawa Convention.
Quels mécanismes sont déployés pour préserver les emplois dans les pays qui ne disposent pas de la structure financière pour garantir les emplois qui leurs sont vitaux?
What mechanisms are out there to safeguard jobs in countries that do not have the financial structure to guarantee the jobs that are vital to them?
Deuxièmement, lorsqu'on affirme que les objectifs principaux de l'Union consistent à renforcer l'euro et créer de l'emploi, quels moyens sont déployés pour les perspectives financières?
Secondly, given that the Union's main objectives are to strengthen the euro and create employment, what resources are being set aside for these in the financial perspective?
Aussi, il est encourageant de voir que de sérieux efforts sont déployés pour faire avancer les préparatifs et pour limiter autant que possible l’interruption provoquée par les élections.
So, encouragingly, there are serious efforts to keep the preparations moving on and to limit as far as possible the interruption caused by the elections.
Plus important encore, à Jérusalem-Est, des efforts sont déployés pour créer une palissade en érigeant des implantations autour de la ville, de manière à forcer les Palestiniens à abandonner leurs foyers.
More importantly, in East Jerusalem, efforts are being made to create a palisade by erecting settlements around the city, so as to force the Palestinians to abandon their homes.
Autrement dit, des efforts sont déployés pour supprimer des mécanismes essentiels pour permettre aux États les moins (ou les plus) développés économiquement de garantir leur développement et de répondre aux besoins de leur population.
In other words, attempts are being made to remove mechanisms that are fundamental to less (or more) economically developed States being able to guarantee their development and meet the needs of their people.
Des efforts sont déployés pour sensibiliser le public à cette initiative conjointe, dont je tiens à souligner qu'elle a été mentionnée par des chaînes de télévision, des quotidiens et six agences de presse dans les jours qui ont suivi la signature du mémorandum.
Efforts are being made to stimulate public awareness of this joint initiative. I would like to point out, for example, that it has been mentioned on television, in the daily papers and by six press agencies in the days following the signing of the memorandum.
L'Union européenne a décidé d'apporter son soutien politique au gouvernement du président Kabbah et à tous les efforts qui sont déployés pour résoudre cette crise par les négociations même si, à vrai dire, comme vous l'avez souligné, la situation évolue de jour en jour.
The European Union has decided to give political support to President Kabbah's government and to all those currently working to resolve this crisis through negotiation. However, as you pointed out, the truth is that the situation is changing every day.
D'importants efforts sont déployés pour y inclure la réduction du décrochage scolaire, un problème majeur dans beaucoup de ces pays, mais aussi pour préparer ces pays afin que la nouvelle génération des Fonds structurels soit accompagnée d'un investissement optimal dans les ressources humaines.
Considerable efforts are being made to include reducing the drop-out rate from school, which is a serious problem in many of these countries, and to prepare them so that, with the new generation of Structural Funds, there will be optimum investment in human resources.
Un commentaire politique : je crois que cette directive sera extrêmement importante et extrêmement conflictuelle, c'est pourquoi des efforts considérables sont déployés pour que ce texte soit le mieux rédigé et le mieux étayé, de manière à ce qu'il contribue dès le départ à bien orienter le débat.
I have one political comment. I think this is a very important and very hard-hitting directive, which is why we are making every effort to ensure the text is as well processed and substantiated as possible, so that it will help the debate move in the right direction right from the start.
Dernier point, mais capital pour la place de l'Europe au sein du système international eu égard au caractère mondial des télécommunications et des efforts qui sont déployés pour l'ouverture des marchés, il faut que le cadre communautaire soit compatible avec le régime en vigueur dans les pays tiers.
The last point, but a very important one for Europe's position in the world system, granted the international character of telecommunications and the efforts in progress to open up the markets, is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
Expressions with “sont déployés pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
