Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec les pays certains états membres pays tiers dans son ensemble situation actuelle petites et moyennes d'entre eux besoin d'une dans ce rapport important pour droit international appelle le rapport d'un point rapport sur citoyens européens

“sont décidés” in English

19 examples
Ces États sont décidés à poursuivre le processus de ratification, ce qui représente une nouvelle encourageante.
It is encouraging to know that these Member States are determined to proceed with ratification.
C'est là que sont décidés le mode d'utilisation des matières, leur stockage et le mode d'élimination des déchets.
It is there that it is decided how to use and store substances and how to dispose of waste.
L'Espagne, la Grèce et le Portugal, pays bénéficiaires des «fonds de cohésion», sont décidés à rattraper leur retard économique.
Spain, Greece and Portugal, countries benefiting from the Cohesion Fund, are determined to catch up with the others in economic terms.
Ces dispositions démontrent clairement que les États membres sont décidés à agir de concert contre la criminalité organisée et le terrorisme.
From these articles it is clear that the Member States are determined to proceed jointly against organized crime and terrorism.
Comme vous pouvez le constater, les Européens sont décidés à poursuivre un effort durable pour donner sa crédibilité à l' Europe de la défense.
As you see, Europeans are bent on undertaking a sustained effort in order to give credibility to a European defence system.
Il est dès lors encore impossible de déterminer dans quelle mesure les États membres sont décidés à élaborer une politique de sécurité commune.
It is not yet clear, for that matter, how far Member States are prepared to go in framing a common security policy.
Tous ces aspects sont décidés à huis clos, bien souvent dans les coulisses du Bureau et, en tant que démocrate, c'est une chose que je ne peux tolérer.
All of it is happening behind closed doors, often in the inner sanctum of the Bureau, and, as a democrat, I cannot accept that.
De même a été adoptée la position de la commission selon laquelle les crédits sont décidés annuellement en rapport avec l'examen du budget du Parlement.
So has the committee's view that appropriations should be decided on an annual basis in association with Parliament's budget debate.
Alors que dans les régions de la Communauté éligibles à une aide, la décentralisation de l'attribution va de soi, les projets ISPA sont décidés à Bruxelles.
Whereas we take decentralised invitations to tender for granted in our development areas, ISPA projects are decided in Brussels.
Les montants mis à disposition de Tempus sont décidés chaque année dans le cadre de la répartition du budget entre les pays bénéficiaires pour les programmes PHARE et TACIS.
The sums earmarked for Tempus will be decided each year when the budget allocations to beneficiary countries for the PHARE and TACIS programmes are being determined.
Les constructeurs automobiles, qui n'étaient pas très favorables au début, sont décidés à faire des efforts non négligeables en ce qui concerne le respect des normes d'émission.
Car manufacturers who were not much in favour at the start have decided to make considerable efforts to respect emission standards.
Pour ce qui est de la prévention d'exactions de la part des forces de sécurité, des ministres russes ont récemment déclaré à ce sujet qu'ils sont décidés à lutter contre les cas avérés d'exactions.
As far as preventing abuse by the security forces is concerned, recent comments by Russian ministers on the subject indicate that they are determined to curb acknowledged cases of abuse.
Il dit que les objectifs sont décidés par les chefs d'État et de gouvernement, que les engagements sont pris par les chefs d'État et de gouvernement, que les suivis sont réalisés par les chefs d'État et de gouvernement.
It says that the objectives will be decided on by the Heads of State or Government, the undertakings will be made by the Heads of State or Government and the monitoring will be carried out by the Heads of State or Government.
Je suis revenu de Chypre avec beaucoup d'espoir. Mon impression est que les deux chefs des négociations, dans les entretiens directs menés actuellement, sont décidés à poursuivre de manière sérieuse et engagée l'objectif d'une solution politique durable.
I came home from Cyprus thoroughly encouraged, with the impression that both leaders of the negotiating teams in the ongoing face-to-face discussions on a possible resolution of the Cyprus question are striving in earnest and with determination and commitment towards a lasting political solution.
Néanmoins, cette mesure fait en sorte que notre aménagement, tout particulièrement à nos frontières respectives, tienne compte de la qualité de l'environnement à l'intérieur de nos frontières et au-delà de celles-ci lorsque des plans d'aménagement sont décidés.
It does, however, ensure that particularly at our respective borders our planning takes account of the environment quality within and across our borders when planning frameworks are being agreed.
(HU) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, l'introduction à la Charte des droits fondamentaux annexée au nouveau traité fondamental pour l'Union européenne stipule que les peuples d'Europe sont décidés à partager un futur pacifique, basé sur des valeurs communes.
(HU) Mr President, Prime Minister, the introduction to the Charter of Fundamental Rights attached to the new basic Treaty of the European Union states that the peoples of Europe are resolved to share a peaceful future based on common values.
Je ne crois pas qu'il suffira de s'emparer de Saddam Hussein, ce qui devrait bien finir par arriver, pour mettre fin au chaos que le dictateur en cavale a tout intérêt à entretenir mais que beaucoup d'autres avec lui et, le cas échéant, après lui sont décidés à amplifier encore.
I do not believe that it is sufficient to catch Saddam Hussein, which needs to happen soon, in order to put an end to the chaos that the dictator on the run is so keen to maintain, but that many others with him and, if need be, after him have decided to magnify further.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.