Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
Japanese gardens usually have ponds.
Toutefois, les nouveaux emplois ne sont d’ordinaire pas les mêmes que ceux qui ont été perdus.
It is, however, usually the case that the new jobs are not the same as the jobs that have been lost.
Paradoxalement, ce sont d'ordinaire les sociétés d'investissement qui découvrent la vérité cachée derrière les chiffres.
Paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.
Elles sont d'ordinaire implantées dans des pays du Tiers-Monde ou des États situés sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
Je pense que les personnes présentes dans cette Assemblée savent que mes interventions sont d'ordinaire très disciplinées en termes de temps de parole.
I believe that people in this House know that my occupation of time is, generally speaking, very disciplined.
Il est cependant intéressant de noter que les réserves en or, pour des raisons psychologiques, sont d'ordinaire considérées comme la garantie la plus sûre dont puisse disposer un État en cas de crise.
We do however have a point on gold reserves. These carry with them a high emotional charge and tend to be seen as the safest form of emergency reserve for an independent nation.