Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur pour accord sur comme l'a peuvent être j'ai voté raison pour laquelle monde entier pour pouvoir l'a dit pour la première fois nom de la commission sur le marché monsieur le président mesdames pense qu'il membres ont

“sont ce qu'elles sont” in English

13 examples
Mais les choses sont ce qu'elles sont.
But be that as it may.
Je m’excuse de me répéter, mais les choses sont ce qu’elles sont.
I am sorry if I repeat myself, but this is what it is.
Les règles du jeu dans l'économie de marché sont ce qu'elles sont.
The rules of the game in the market economy are what they are.
Personnellement, je le regrette, mais les choses sont ce qu'elles sont.
Personally speaking, I regret that but it is what it is.
Les informations précises et sincères sont ce qu'elles sont: des informations précises et sincères.
Accurate, truthful information is accurate truthful information.
Les majorités politiques, je les voudrais différentes, mais elles sont ce qu’elles sont pour le moment.
Though I wish the political majorities were different, they are what they are for the moment.
Toutefois, les choses sont ce qu'elles sont et il m'incombe d'accepter galamment la mission qui m'a été assignée.
Nevertheless, things are as they are and it falls to me to gallantly accept the duties I have been given.
Mais nous ne sommes pas encore arrivés à une conclusion définitive, Monsieur le Député, et en attendant, les règles du Conseil sont ce qu' elles sont.
However, we have not yet reached a definitive conclusion and until then the Council rules are what they are.
Nous avons pris cette décision en respectant pleinement les règles du Traité, qui sont ce qu'elles sont, aussi longtemps qu'elles n'ont pas été changées.
We took this decision while fully complying with the rules set out in the Treaty, which are what they are unless and until they are changed.
Elle aurait pourtant pu le faire depuis bien longtemps, mais aujourd'hui les règles sont ce qu'elles sont et nous devons donc les appliquer telles quelles.
They could have done this some time ago already and now the Rules stand as they are and must be applied as such.
À l'heure actuelle, les règles sont ce qu'elles sont et je ne peux pas donner la parole à M. Higgins, malgré sa demande, parce qu'il a été la troisième personne à la demander.
At the moment, the Rules stand as they are and I cannot give the floor to Mr Higgins, despite this having been requested, because he was the third person to request this.
Cependant, les règles sont ce qu'elles sont et le soutien des Nations unies en faveur d'une action militaire ne peut être contourné sous prétexte qu'un veto est "déraisonnable".
Yet rules are rules, and UN backing for military action must not be circumvented on the grounds that a veto is 'unreasonable'.
Les choses sont ce qu' elles sont et il faudra bien vivre avec elles, car il ne serait pas raisonnable d' abandonner tout d' un coup les cultivateurs de tabac après 30 années de réglementation communautaire.
Things are as they are and we shall have to live with them, because tobacco farmers cannot reasonably be expected to be left standing out in the rain after 30 years' common organisation of the raw tobacco market.
Permettez-moi de répéter mon point de vue: les choses sont ce qu'elles sont, c'est une option bien plus réaliste de demander à cette Assemblée un délai de, disons, trois mois, de nous donner du temps afin de lui apporter les bases d'un accord avec les États-Unis pour en débattre au Parlement.
Let me reiterate my opinion that things being as they are, it is a much more realistic option to ask the House for a deadline of say three months, to give us time to bring forward the foundations of an agreement with the United States for debate in Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.