L’approche conceptuelle et l’enquête opérationnelle des autorités législatives de l’Union européenne sont caractérisées par le pluralisme.
The conceptual approach and operational investigation of the regulatory authorities of the European Union is characterised by pluralism.
Ces mers sont caractérisées par une pêche fortement industrialisée et monospécifique et leur biologie marine est totalement différente de celle de la Méditerranée.
The northern seas are characterised by highly industrialised and single-species fishing, and they have a completely different marine biology to that of the Mediterranean.
Les régions du pays où se concentre la majorité de la population tamoule sont caractérisées par une discrimination aiguë et flagrante ainsi que par un sous-développement économique.
There is serious and flagrant discrimination and economic underdevelopment in the areas of the country where the majority of the Tamil population lives.
Comme le montrent les statistiques concernées, que je ne commenterai pas faute de temps, les relations économiques entre l’Union européenne et les États-Unis sont caractérisées par une symétrie et une interdépendance aiguë.
As shown by the relevant statistics, which I will not comment on due to lack of time, EU-US economic relations are characterised by symmetry and acute interdependence.
Il n’est pas juste que les régions défavorisées en permanence, par exemple celles qui sont caractérisées par un climat froid et des longues distances, paient, en quelque sorte, le fait qu’elles semblent riches - selon les statistiques.
It cannot be fair to allow permanently disadvantaged areas, for example those with cold climates and long distances, to pay, as it were, for the fact that, statistically, they appear to be rich.
Monsieur le Président, les cinq années passées depuis les résolutions bien intentionnées du Sommet de Rio en 1992 se sont caractérisées par un manque d'engagement de l'Occident pour relever les défis du changement climatique, de l'environnement et du développement.
Mr President, the five years that have passed since the well-meaning resolutions of the Rio Summit in 1992 have been characterized by a lack of commitment in the West to meet the challenges of climate change and environment and development.
Les campagnes terroristes sont caractérisées par le fait que leurs victimes sont, pour la plupart, de simples civils qui ne souhaitent rien d’autre que d’avoir une chance d’élever leurs enfants dans un environnement de paix, de stabilité, de liberté et de prospérité.
It is a characteristic of terrorist campaigns that their victims are, for the most part, ordinary civilians who want nothing more than to have a fair chance of bringing up their children in an atmosphere of peace, stability, freedom and increasing prosperity.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.