De même, ce sont les technologies qui sont brevetables et non pas les gènes et les organismes.
And in the same way the technologies can be patented, not the genes and organisms.
Ou bien tous les logiciels sont brevetables, auquel cas il n’y a pas de problème: ils relèvent tous du traité TRIPS (ADPIC) et des panels de l’OMC, mais ce n’est pas ce que nous voulons.
Either all software programs are patentable, in which case there is no problem: they all fall within the TRIPS (ADPIC) Treaty and WTO panels, but that is not what we want.
Premièrement: si nous avons déjà décidé que des éléments fondamentaux de la vie humaine et des parties de tout le monde animal et végétal sont brevetables en tant qu'inventions, nous ne pouvons pas en plus donner libre accès à la piraterie biologique.
Firstly, even if we have decided that the building blocks of human life and parts of the entire animal and plant world may be patented as inventions, we should not be throwing the doors wide open to bio-piracy.